1
00:00:00,470 --> 00:00:04,370
Sarıyer Kola, cerita dari kami, rasa dari kami.

2
00:02:22,360 --> 00:02:23,640
Buka pada kami!

3
00:02:26,980 --> 00:02:27,340
Datang.

4
00:02:30,780 --> 00:02:32,020
Lompat, lompat lurus.

5
00:02:32,080 --> 00:02:32,600
Lompat, tunggu.

6
00:02:33,180 --> 00:02:33,660
Datang!

7
00:02:33,860 --> 00:02:34,440
Lompat, tunggu.

8
00:02:36,960 --> 00:02:37,520
Ayo!

9
00:02:37,760 --> 00:02:38,040
Kamu tidak apa apa?

10
00:02:39,140 --> 00:02:39,700
Fatma!

11
00:02:39,900 --> 00:02:40,460
Apakah semuanya baik-baik saja?

12
00:02:41,140 --> 00:02:42,000
Kamar, kamu baik-baik saja?

13
00:02:42,160 --> 00:02:42,480
Aku baik.

14
00:02:42,700 --> 00:02:42,800
Selamat pagi my baby.

15
00:02:48,780 --> 00:02:49,400
Terima kasih.

16
00:02:49,660 --> 00:02:50,480
Terima kasih.

17
00:02:52,220 --> 00:02:55,920
Sama seperti kita keluar dari situasi ini, Anda juga keluar dari fitnah yang dilontarkan kepada Anda.

18
00:02:56,000 --> 00:02:56,500
Beneran Pak Naz?

19
00:03:02,630 --> 00:03:03,190
Anastasia.

20
00:03:05,130 --> 00:03:06,330
Dia adalah putri Andreas.

21
00:03:09,010 --> 00:03:10,990
Itu semua ulah Daphne.

22
00:03:13,990 --> 00:03:14,810
Daphne.

23
00:03:16,070 --> 00:03:17,630
Bertahanlah menghadapi kematian demi kematian, Daphne.

24
00:03:18,870 --> 00:03:20,330
Waktunya telah tiba.

25
00:03:21,370 --> 00:03:23,170
Penuh, bahkan mungkin lewat Pak Evrenos.

26
00:03:24,150 --> 00:03:26,350
Tempat yang tepat bagi mereka adalah bumi yang gelap sekarang.

27
00:03:28,690 --> 00:03:29,930
Kami akan berpencar dan mencari di hutan.

28
00:03:31,130 --> 00:03:33,090
Mulai sekarang, mereka tidak akan bisa menyakiti siapa pun.

29
00:03:33,650 --> 00:03:33,890
Ayo pergi.

30
00:04:11,370 --> 00:04:12,530
Tuan Dursun!

31
00:04:14,610 --> 00:04:15,550
Pak Dursun.

32
00:04:16,430 --> 00:04:16,910
Kuda!

33
00:04:28,830 --> 00:04:31,030
Tuan Dursun masih hidup.

34
00:04:31,850 --> 00:04:32,710
Bawa kudanya, ayo!

35
00:04:33,050 --> 00:04:34,010
Ayo, ayo, ayo, ayo berangkat!

36
00:04:38,920 --> 00:04:40,000
Bertahanlah, saudara.

37
00:04:40,820 --> 00:04:41,240
Tetap bertahan.

38
00:04:41,260 --> 00:04:41,580
Pak Dursun.

39
00:04:42,620 --> 00:04:43,020
Ayo!

40
00:04:43,820 --> 00:04:44,780
Mereka datang, ayo pergi.

41
00:05:04,640 --> 00:05:06,720
Pak Dursun.

42
00:05:18,380 --> 00:05:19,840
Dia ingin tampil segar, kakak.

43
00:05:21,580 --> 00:05:22,100
Ayo bubar.

44
00:05:22,780 --> 00:05:23,060
Ayo pergi.

45
00:05:24,460 --> 00:05:26,940
Aku akan membunuhmu Daphne, Daphne.

46
00:05:27,600 --> 00:05:29,040
Aku akan membunuhmu, adik iparku.

47
00:05:30,700 --> 00:05:31,740
Dan kemudian hukumannya.

48
00:05:35,340 --> 00:05:35,980
Daphne.

49
00:05:40,340 --> 00:05:41,980
Kamu akan mati, Halime.

50
00:05:43,260 --> 00:05:46,280
Aku akan mencabik-cabik wajah cantiknya itu.

51
00:05:47,140 --> 00:05:47,660
Daphne!

52
00:05:49,720 --> 00:05:50,360
Halim!

53
00:05:58,220 --> 00:05:59,260
Kakak, adik.

54
00:06:04,140 --> 00:06:08,430
Apakah kamu baik-baik saja, Halime?

55
00:06:09,070 --> 00:06:09,470
Aku baik.

56
00:06:11,290 --> 00:06:12,450
Ah!

57
00:06:22,740 --> 00:06:24,920
Anda pikir Anda menang, bukan?

58
00:06:30,220 --> 00:06:31,380
Asporca.

59
00:06:34,010 --> 00:06:35,770
Adikku mengatakan hal seperti itu.

60
00:06:37,150 --> 00:06:39,010
Kemarahannya terhadap Anda tidak akan pernah surut.

61
00:06:40,450 --> 00:06:42,530
Kamu sepanjang hidupmu...

62
00:06:44,390 --> 00:06:45,630
...sebagai istri kedua...

63
00:06:46,530 --> 00:06:48,490
...Kamu akan hidup sebagai bayangan Nilüfer.

64
00:06:49,210 --> 00:06:50,050
Asporca.

65
00:06:50,670 --> 00:06:51,570
Itu tidak layak, biarkan saja.

66
00:06:57,290 --> 00:07:02,730
Dan kamu, Fatma?

67
00:07:04,710 --> 00:07:06,690
Aku menjauhkan diri darimu karena aku tahu tanda itu tidak akan terhapus.

68
00:07:08,170 --> 00:07:10,250
Aku mempermalukanmu di depan semua orang di pernikahanmu.

69
00:07:11,690 --> 00:07:14,450
Bolehkah menikah lagi, Fatma?

70
00:07:15,890 --> 00:07:16,890
Hentikan, Daphne!

71
00:07:17,470 --> 00:07:19,270
Bahkan ketika kamu mati, kamu masih melakukan kejahatanmu.

72
00:07:25,090 --> 00:07:26,010
Halime.

73
00:07:28,720 --> 00:07:30,900
Kamu tidak punya otak, yang ada hanyalah kemarahan, Halime.

74
00:07:32,500 --> 00:07:34,300
Anda tidak akan pernah menjadi istri pria sejati.

75
00:07:36,620 --> 00:07:38,600
Dursun tidak akan menjadi kekasihmu.

76
00:07:39,460 --> 00:07:40,300
Halime.

77
00:07:58,550 --> 00:08:00,690
Anda membuat kami sangat kesakitan.

78
00:08:02,050 --> 00:08:04,510
Tapi Anda tidak akan bisa membuat siapa pun mengalami hal ini lagi.

79
00:08:06,570 --> 00:08:07,630
Kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan, Daphne.

80
00:08:25,540 --> 00:08:26,200
Berani!

81
00:08:29,580 --> 00:08:31,340
Anda tidak punya tempat lagi untuk pergi, Yiğit.

82
00:08:34,000 --> 00:08:35,780
Lemparkan senjatamu ke tanah, lempar!

83
00:08:38,039 --> 00:08:40,200
Setidaknya bersikaplah terhormat saat kau akan mati, Yiğit.

84
00:08:42,260 --> 00:08:43,520
Sudah kubilang padamu untuk membuangnya!

85
00:08:54,030 --> 00:08:56,190
Anda melakukan bisnis bersama, Daphne meninggal, Yiğit.

86
00:08:56,710 --> 00:08:58,050
Tidak ada lagi yang bisa menyelamatkanmu.

87
00:09:02,740 --> 00:09:06,280
Kamu berusaha keras, kamu melakukan beberapa trik jahat, tetapi kamu tidak dapat memisahkan kami.

88
00:09:08,060 --> 00:09:09,280
Kamu kalah, Yiğit.

89
00:09:09,840 --> 00:09:10,640
saya menerimanya.

90
00:09:12,020 --> 00:09:13,880
Mulai sekarang, Anda tidak akan dapat menyakiti siapa pun yang bukan haknya.

91
00:09:15,080 --> 00:09:15,860
Tak awas.

92
00:09:16,620 --> 00:09:17,480
Dia tidak akan bisa memukulku.

93
00:09:20,520 --> 00:09:23,960
Kamu dan ayahmu menyerah pada keserakahanmu.

94
00:09:25,620 --> 00:09:30,060
Anda mengira kami akan membunuh Orhan dan menjadi sultan Bursa.

95
00:09:30,060 --> 00:09:30,860
Jadi kita akan menjadi seperti itu, bukan?

96
00:09:38,690 --> 00:09:40,890
Tapi ada sesuatu yang kamu lupakan.

97
00:09:42,950 --> 00:09:45,850
Kejahatan selalu ditakdirkan untuk dikalahkan.

98
00:09:50,480 --> 00:09:52,130
Apakah kamu yang baik-baik saja, Orhan?

99
00:09:54,620 --> 00:09:56,890
Siapa yang kamu pikirkan selain dirimu sendiri?

100
00:10:01,560 --> 00:10:05,860
Andalah yang ambisius dan dibutakan oleh kesombongan.

101
00:10:06,640 --> 00:10:09,620
Aku akan mengambil nyawamu, tapi kamu tidak layak mencemari senjataku.

102
00:10:11,790 --> 00:10:13,020
Hidupnya tidak berharga.

103
00:10:14,860 --> 00:10:17,720
Namun darahnya adalah darah bangsawan Seljuk.

104
00:10:19,400 --> 00:10:21,620
Dia akan dieksekusi sebagaimana layaknya dia terima.

105
00:10:23,040 --> 00:10:23,520
Jangan ambil itu.

106
00:10:26,640 --> 00:10:27,520
Orhan!

107
00:10:57,530 --> 00:10:58,450
Orhan.

108
00:10:58,450 --> 00:10:59,430
Saya menemukannya di dekat gunung, Yiğit.

109
00:11:37,420 --> 00:11:37,880
Ayah.

110
00:11:41,180 --> 00:11:45,260
Sudah lama kau mengkhawatirkan tempatmu di mata dan hati Orhan.

111
00:11:46,120 --> 00:11:51,720
Lihat, Orhan, hal yang paling berharga, hal yang paling berharga bagimu.

112
00:11:51,720 --> 00:11:52,540
mempercayakannya.

113
00:11:56,140 --> 00:11:58,420
Saya siap memberikan hidup saya untuk tujuan ini.

114
00:11:59,420 --> 00:12:07,020
Tapi Tuhan tahu, aku mungkin mengkhianati kepercayaan sultan kita.

115
00:12:07,020 --> 00:12:07,820
Aku sangat takut, Bu.

116
00:12:08,500 --> 00:12:09,240
Takut.

117
00:12:11,460 --> 00:12:13,280
Ketakutan membuat orang berhati-hati.

118
00:12:15,260 --> 00:12:18,680
Namun jangan pernah lupakan kekuatan di hatimu.

119
00:12:19,720 --> 00:12:21,300
Anda adalah penjaga suatu negara.

120
00:12:22,240 --> 00:12:26,620
Untuk menjamin perdamaian, Anda harus menerima segala sesuatu yang berhubungan dengan negara.

121
00:12:29,400 --> 00:12:30,500
Sang ibu tertinggal.

122
00:12:31,480 --> 00:12:37,340
Surat itu meninggalkan segala rasa iri, marah, dan patah hati.

123
00:12:37,340 --> 00:12:37,720
tetap.

124
00:12:40,360 --> 00:12:47,120
Mulai sekarang, saya akan berusaha untuk menjamin keberlangsungan negara kita.

125
00:12:54,870 --> 00:12:55,850
Banyak pekerjaan yang harus kita selesaikan, Bu.

126
00:12:57,090 --> 00:12:57,550
Banyak.

127
00:12:58,490 --> 00:12:59,230
Banyak.

128
00:13:09,470 --> 00:13:13,950
Alasan aku memanggilmu ke sini terburu-buru adalah karena kita tidak punya waktu lagi untuk disia-siakan.

129
00:13:13,950 --> 00:13:14,530
tidak menjadi.

130
00:13:15,450 --> 00:13:17,490
Apa yang menyebabkan kepanikan, operator?

131
00:13:19,530 --> 00:13:21,670
Kabar yang saya tunggu datang dari Konstantinopel.

132
00:13:23,070 --> 00:13:25,570
Pasukanku siap berbaris ke perbatasan.

133
00:13:27,290 --> 00:13:30,910
Oleh karena itu, sasaran pertama kami adalah suku nomaden Ottoman.

134
00:13:30,910 --> 00:13:31,730
porosnya seharusnya.

135
00:13:33,390 --> 00:13:37,610
Andreas, kami pernah menyusup ke barisan Turki Anda, Şahin Şah

136
00:13:37,610 --> 00:13:37,790
Tuan-tuan.

137
00:13:38,310 --> 00:13:39,130
Dia mengenalmu dengan baik.

138
00:13:39,130 --> 00:13:42,310
Orang Turki bermigrasi ke dataran tinggi pada musim semi.

139
00:13:42,710 --> 00:13:47,430
Untuk menyerang mereka ketika mereka sedang mendirikan kemah di dataran tinggi, untuk membuat mereka lengah

140
00:13:47,430 --> 00:13:48,570
Itu akan menjadi cara terbaik untuk konsep tersebut.

141
00:13:52,380 --> 00:13:54,400
Komandan Andreas benar.

142
00:13:55,360 --> 00:13:59,900
Jika kita menyerang padang rumput musim panas mereka sebelum musim panas tiba, kita akan menimbulkan luka besar pada Kesultanan Utsmaniyah.

143
00:14:00,800 --> 00:14:04,800
Saat saya berbaris dengan pasukan saya dari Üsküdar, menghancurkan target tersebut, dari pantai Eskihisar...

144
00:14:04,800 --> 00:14:05,980
Kami akan menerima dukungan yang kuat.

145
00:14:06,980 --> 00:14:12,520
Armada Karesi di bawah komando Demirhan Bey akan mendarat di Eskihisar.

146
00:14:13,900 --> 00:14:19,520
Terperangkap di antara dua pasukan, Orhan mendapati dirinya berada dalam cengkeraman neraka.

147
00:14:19,520 --> 00:14:20,620
Dia akan menemukannya di pusarnya.

148
00:14:27,900 --> 00:14:33,840
Menurut informasi yang kami terima dari para darwis dan mata-mata pengembara kami, ada delapan

149
00:14:33,840 --> 00:14:36,660
Hampir seribu tentara meninggalkan Konstantinopel.

150
00:14:37,660 --> 00:14:42,560
Jumlahnya banyak sekali, Sultan, tapi tahukah kita jalur transitnya?

151
00:14:43,280 --> 00:14:47,200
Mereka yang menyeberangi Bosphorus dengan kapal dan kemudian berjalan darat dari Üsküdar adalah para darwis.

152
00:14:49,360 --> 00:14:52,820
Dengan menaklukkan Kızılcatepe, kami mengamankan posisi penting yang strategis yang menghadap ke rute tersebut.

153
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
Anda akan mendirikan markas besar Anda di posisi yang telah kami tempati ini.

154
00:14:56,340 --> 00:14:59,280
Setelah merebut Eskihisar dan bukit-bukit lain yang menghadapnya, kaisar...

155
00:14:59,280 --> 00:15:00,180
Kami akan menemui mereka di sana.

156
00:15:01,320 --> 00:15:04,180
Sesuai perintah Anda, kami juga mengirimkan suku nomaden ke perbukitan itu.

157
00:15:04,180 --> 00:15:04,880
Kami akan melakukannya, Sultanku.

158
00:15:06,660 --> 00:15:11,260
Ketika mereka mendengar tentang penaklukan kami atas Kızılcatepe, mereka mengantisipasi tindakan yang telah kami ambil dan menyiapkan tindakan baru.

159
00:15:11,260 --> 00:15:12,060
Mereka akan bergerak.

160
00:15:12,900 --> 00:15:17,420
Manuver-manuver tersebut juga diarahkan oleh tentara yang mereka gerakkan melalui darat dan laut.

161
00:15:17,420 --> 00:15:18,700
Ini tentang memberikan dukungan.

162
00:15:19,400 --> 00:15:22,920
Namun sebelum kapal-kapal tersebut berlayar dari pelabuhan Kares

163
00:15:23,480 --> 00:15:24,900
Kami akan membakar semuanya menjadi abu.

164
00:15:26,040 --> 00:15:29,400
Seperti halnya kapal mereka, keberanian mereka dalam mengungkap kejahatan sejak dini, juga membanjiri lautan.

165
00:15:29,400 --> 00:15:30,460
Itu akan terjadi, sultanku.

166
00:15:32,000 --> 00:15:33,260
Dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

167
00:15:33,260 --> 00:15:36,880
Entah kemartiran atau kemenangan.

168
00:15:38,080 --> 00:15:41,940
Kami akan memulai perjalanan kami dengan kain kafan kami, Sultan saya, dan kami akan mengibarkan bendera Ottoman di benteng.

169
00:15:45,730 --> 00:15:51,830
Tuan-tuanku, kawan-kawanku, puncak yang kita mulai hari ini dengan بسم الله (Bismillah - dalam nama Tuhan) adalah yang paling...

170
00:15:51,830 --> 00:15:53,030
Ini adalah salah satu pertempuran besar.

171
00:15:53,930 --> 00:15:58,190
Dia akan mengucapkan, “La galibe illallah” (Tidak ada pemenang selain Allah), atas kemenangan Allah SWT.

172
00:15:58,190 --> 00:16:00,030
Insya Allah kita akan menjadi senjata.

173
00:16:00,730 --> 00:16:01,290
Semoga.

174
00:16:01,290 --> 00:16:01,390
Semoga.

175
00:16:04,210 --> 00:16:05,910
Tidak ada pemenang selain Allah!

176
00:16:06,430 --> 00:16:07,950
Tidak ada pemenang selain Allah!

177
00:16:08,510 --> 00:16:10,050
Tidak ada pemenang selain Allah!

178
00:16:36,500 --> 00:16:38,160
Hampir sampai, hampir sampai.

179
00:16:40,900 --> 00:16:43,920
Anda akan mencapai kerajaan yang Anda inginkan di atas takhta, wahai Syah.

180
00:16:43,920 --> 00:16:44,060
Pria.

181
00:16:47,300 --> 00:16:51,020
Osman Bey dan saya sering keluar untuk mencari udara segar.

182
00:16:52,940 --> 00:16:56,980
Orhan selalu ingin ikut bersama kami, tapi...

183
00:16:58,720 --> 00:17:01,460
...suamiku akan memberikan izin di dalam gua.

184
00:17:03,980 --> 00:17:06,819
Ada tempat sulit bernama Kızılcakaya di Yenişehir.

185
00:17:07,660 --> 00:17:10,240
Kami mendengar bahwa itu adalah tempat berburu.

186
00:17:11,819 --> 00:17:13,859
"Ayo," ajak Osman Bey.

187
00:17:14,640 --> 00:17:16,980
Orhan bilang dia ingin ikut juga, tapi...

188
00:17:18,920 --> 00:17:20,720
...Tuanku Osman tidak mengizinkannya.

189
00:17:21,700 --> 00:17:24,540
Kami mengambil senjata kami dan berangkat.

190
00:17:25,540 --> 00:17:29,100
Tapi kemudian datanglah hujan, badai...

191
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
...ini bukan masalah penagihan utang.

192
00:17:34,620 --> 00:17:36,100
Tidak mungkin untuk pergi.

193
00:17:37,420 --> 00:17:41,640
Osman Bey dan aku kembali, tapi Orhan tidak ada di kamp.

194
00:17:42,780 --> 00:17:43,400
Dimana itu?

195
00:17:44,180 --> 00:17:49,040
Malam itu, dia tiba dengan membawa permainan dari Kızılcakaya di punggungnya.

196
00:17:50,400 --> 00:17:51,720
Dengan baik?

197
00:17:53,600 --> 00:17:57,180
Jangan terlalu meremehkan Pak Orhan.

198
00:17:59,990 --> 00:18:01,810
Pak Şahin Şah...

199
00:18:01,810 --> 00:18:03,590
...Orhan sang pengacara.

200
00:18:04,450 --> 00:18:06,190
Kami adalah pemburu.

201
00:18:10,690 --> 00:18:12,370
Semuanya akan baik-baik saja, jangan khawatir.

202
00:18:17,270 --> 00:18:18,890
Buka pintunya!

203
00:18:19,110 --> 00:18:20,490
Saudara Desmin membawa mayat!

204
00:18:33,400 --> 00:18:35,300
Kami mendekati pengumpan.

205
00:18:36,020 --> 00:18:38,680
Saatnya berpisah.

206
00:18:41,620 --> 00:18:43,200
Hati-hati, Orhan.

207
00:18:44,200 --> 00:18:45,480
Berhati-hatilah.

208
00:18:47,120 --> 00:18:49,000
Kamu tidak seperti ini sebelumnya.

209
00:18:52,080 --> 00:18:52,620
saya tidak.

210
00:18:54,040 --> 00:18:56,620
Tapi bersamamu...

211
00:18:56,840 --> 00:18:59,460
...Saya juga mengenal seorang Asporçay yang belum pernah saya temui sebelumnya.

212
00:19:01,060 --> 00:19:03,480
Tapi saya cukup mengenal Asporçay itu.

213
00:19:04,780 --> 00:19:05,520
Bagaimana?

214
00:19:07,680 --> 00:19:09,600
Anda mirip dengan saya, Asporca.

215
00:19:10,860 --> 00:19:12,220
Semakin aku mengenalmu, semakin aku mengerti.

216
00:19:14,260 --> 00:19:18,180
Ini bukan pertama kalinya saya melihat seseorang dan mencoba memahaminya.

217
00:19:19,360 --> 00:19:20,120
Saya hanya melihatnya.

218
00:19:24,480 --> 00:19:26,400
Luka kami, ketakutan kami...

219
00:19:30,020 --> 00:19:32,460
Itu tidak lagi ada di hati kita.

220
00:19:36,000 --> 00:19:43,280
Anda tahu, saya tidak pernah mempercayai hal itu.

221
00:19:45,380 --> 00:19:48,740
Dari mana saya berasal, orang-orang...

222
00:19:48,740 --> 00:19:51,000
...tidak akan mempertaruhkan hatinya seperti ini.

223
00:19:53,400 --> 00:19:54,200
Apalagi saya.

224
00:19:55,680 --> 00:19:58,820
Saya adalah seseorang yang telah belajar untuk menyimpan perasaan saya untuk diri saya sendiri.

225
00:20:01,760 --> 00:20:04,640
Tapi sekarang, kapan pun aku bersamamu...

226
00:20:05,520 --> 00:20:08,180
...semua yang kubungkam dalam diriku...

227
00:20:08,180 --> 00:20:09,560
...mereka semua menemukan suara, satu per satu.

228
00:20:10,480 --> 00:20:12,400
Itu bukan sesuatu yang biasa saya lakukan.

229
00:20:13,760 --> 00:20:15,300
Dan tahukah Anda bagian apa yang paling aneh?

230
00:20:16,620 --> 00:20:18,520
Aku tahu aku harusnya takut akan hal ini.

231
00:20:22,590 --> 00:20:24,170
Tapi aku tidak takut sama sekali.

232
00:20:27,550 --> 00:20:29,950
Orang menjadi lebih dekat dengan dirinya sendiri ketika mereka tidak merasa takut.

233
00:20:32,250 --> 00:20:34,390
Kami selalu menghindari satu sama lain.

234
00:20:36,110 --> 00:20:38,090
Tapi sekarang kita tidak punya tempat lagi untuk lari.

235
00:21:34,610 --> 00:21:35,870
Nurhan melakukannya.

236
00:21:42,600 --> 00:21:43,360
TIDAK.

237
00:21:44,380 --> 00:21:44,920
Tidak, tidak.

238
00:21:46,060 --> 00:21:47,520
Itu tidak berhasil, itu tidak berhasil.

239
00:21:48,460 --> 00:21:48,960
Itu tidak terjadi.

240
00:21:49,920 --> 00:21:51,020
Tidak berhasil, tidak pernah berhasil lagi.

241
00:21:52,200 --> 00:21:53,140
Itu tidak berhasil, itu tidak berhasil.

242
00:21:58,880 --> 00:21:59,820
Tidak pernah lagi.

243
00:22:00,490 --> 00:22:01,380
Itu tidak pernah terjadi lagi.

244
00:22:11,890 --> 00:22:14,230
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

245
00:22:15,450 --> 00:22:18,290
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

246
00:22:20,290 --> 00:22:21,490
Apa gunanya?

247
00:22:22,130 --> 00:22:22,570
Aku tidak tahu.

248
00:22:24,270 --> 00:22:25,010
Itu tidak berhasil lagi.

249
00:22:27,750 --> 00:22:29,010
Itu tidak berhasil, itu tidak berhasil.

250
00:22:30,710 --> 00:22:32,510
Kami akan meminta pertanggungjawaban Nurhan atas hal ini.

251
00:22:36,580 --> 00:22:37,360
Itu tidak akan terjadi lagi.

252
00:22:52,020 --> 00:22:52,540
Jangan menjualnya.

253
00:22:58,570 --> 00:23:00,530
Apakah kamu ditembak dari sisi ini?

254
00:23:03,200 --> 00:23:05,180
Mereka menyiksanya tepat di depan matanya.

255
00:23:06,340 --> 00:23:07,080
Apakah itu tidak cukup bagimu?

256
00:23:07,760 --> 00:23:08,600
Apakah api mendengarkan?

257
00:23:09,720 --> 00:23:10,980
Evrenos mendengarkan.

258
00:23:12,940 --> 00:23:13,620
Selamat pagi my baby.

259
00:23:17,540 --> 00:23:18,640
Oh, jangan lakukan itu, Fatma.

260
00:23:20,960 --> 00:23:23,160
Sudah kubilang aku meninggalkan masa laluku.

261
00:23:29,230 --> 00:23:30,870
Aku tahu tatapan itu.

262
00:23:32,870 --> 00:23:34,210
Biarkan dunia ini terbakar.

263
00:23:36,010 --> 00:23:37,350
Saya terlihat sedikit lelah.

264
00:23:38,730 --> 00:23:39,650
Benar, Fatma?

265
00:23:40,950 --> 00:23:42,730
Kami hampir mati terbakar.

266
00:23:43,390 --> 00:23:44,010
Anda sepertinya sudah lupa.

267
00:23:44,690 --> 00:23:45,030
Aku tahu.

268
00:23:46,470 --> 00:23:47,750
Tapi kamu ada di sana bersamaku.

269
00:23:49,950 --> 00:23:51,870
Jadi terbakar bukanlah hal yang penting bagiku.

270
00:23:56,550 --> 00:23:58,730
Aku bisa saja membakarmu dalam api itu juga.

271
00:23:59,570 --> 00:23:59,870
Bagaimanapun.

272
00:24:04,990 --> 00:24:05,890
Tapi aku tahu.

273
00:24:07,430 --> 00:24:08,590
Kenapa kamu tidak marah padaku?

274
00:24:10,910 --> 00:24:11,590
Mengapa?

275
00:24:12,730 --> 00:24:13,570
Aku tidak tahu.

276
00:24:14,370 --> 00:24:15,210
Mengapa?

277
00:24:16,170 --> 00:24:17,330
Dengar, Evrenos, jangan berani-beraninya.

278
00:24:17,990 --> 00:24:19,390
Jangan pernah memikirkannya.

279
00:24:19,710 --> 00:24:19,970
Awas.

280
00:24:23,080 --> 00:24:24,740
Aku meninggalkan masa laluku untukmu.

281
00:24:24,940 --> 00:24:25,260
Aku sudah bilang padamu.

282
00:24:25,940 --> 00:24:30,780
Lihatlah, di duniaku dan di akhirat, kamu adalah segalanya bagiku.

283
00:24:32,560 --> 00:24:33,540
Fatmaku yang cantik.

284
00:24:35,040 --> 00:24:36,320
Wajah hatiku.

285
00:24:37,140 --> 00:24:38,280
Mohon maafkan saya juga.

286
00:24:42,900 --> 00:24:43,740
Saya tidak akan memikirkannya.

287
00:24:44,560 --> 00:24:45,160
Pikirkanlah dengan cepat.

288
00:24:46,640 --> 00:24:47,540
Kami akan menelepon.

289
00:24:49,340 --> 00:24:49,900
Waktunya akan tiba.

290
00:24:54,720 --> 00:24:56,560
Lalu datanglah tanpa terluka atau memar.

291
00:24:57,540 --> 00:24:58,380
Kalau tidak, aku tidak akan memaafkanmu.

292
00:25:00,040 --> 00:25:00,680
Kami setuju.

293
00:25:48,030 --> 00:25:49,750
Ya Tuhan.

294
00:25:49,910 --> 00:25:50,890
Tuhan, tolong aku.

295
00:25:51,790 --> 00:25:52,830
Ya Tuhan.

296
00:25:53,810 --> 00:25:54,450
Ya Tuhan.

297
00:26:00,700 --> 00:26:01,240
Mustahil.

298
00:26:02,180 --> 00:26:02,540
Mustahil.

299
00:26:03,260 --> 00:26:03,660
Mustahil.

300
00:26:04,600 --> 00:26:05,480
Mustahil.

301
00:26:09,760 --> 00:26:11,260
Mustahil.

302
00:26:12,880 --> 00:26:14,000
Mustahil.

303
00:26:16,260 --> 00:26:17,340
Mustahil.

304
00:26:19,420 --> 00:26:19,920
Mustahil.

305
00:26:22,520 --> 00:26:24,140
Mustahil.

306
00:26:25,980 --> 00:26:26,500
Mustahil.

307
00:26:28,640 --> 00:26:29,080
Mustahil.

308
00:26:29,760 --> 00:26:30,900
Mustahil.

309
00:26:31,840 --> 00:26:32,400
Mustahil.

310
00:26:33,080 --> 00:26:33,180
Mustahil.

311
00:26:56,760 --> 00:26:57,980
Bersyukur.

312
00:27:09,640 --> 00:27:10,460
Fatma.

313
00:27:12,720 --> 00:27:13,540
Utama.

314
00:27:14,500 --> 00:27:15,560
Saya baik-baik saja, jangan khawatir.

315
00:27:17,220 --> 00:27:17,700
Kamu tidak apa apa?

316
00:27:18,180 --> 00:27:18,560
Aku baik.

317
00:27:19,880 --> 00:27:20,700
Saudariku.

318
00:27:21,060 --> 00:27:21,500
Kamu tidak apa apa?

319
00:27:22,400 --> 00:27:22,700
Aku baik.

320
00:27:22,800 --> 00:27:23,660
Domba kecilku dengan kalengnya.

321
00:27:24,040 --> 00:27:24,680
Bersyukur.

322
00:27:34,250 --> 00:27:35,070
Fatma.

323
00:27:36,810 --> 00:27:37,630
Fatma.

324
00:27:38,570 --> 00:27:39,770
Anda tahu segalanya, bukan?

325
00:27:40,870 --> 00:27:41,310
Aku tahu.

326
00:27:42,130 --> 00:27:42,770
Bersyukur.

327
00:27:48,470 --> 00:27:49,230
Utama.

328
00:27:50,550 --> 00:27:52,170
Saya tahu karpet ini.

329
00:27:52,870 --> 00:27:54,390
Mengapa Anda menghindari kontak mata? Lihat apa yang terjadi!

330
00:27:57,520 --> 00:27:59,380
Tenang saja, saudari.

331
00:28:01,680 --> 00:28:02,440
Dursun.

332
00:28:03,780 --> 00:28:04,580
Apa yang terjadi dengan Dursun?

333
00:28:05,340 --> 00:28:05,440
Hah?

334
00:28:06,220 --> 00:28:08,640
Kakak laki-lakinya ingin membunuhnya.

335
00:28:09,480 --> 00:28:10,240
Luka.

336
00:28:10,860 --> 00:28:11,020
Apa?

337
00:28:11,680 --> 00:28:12,880
Di mana dia menyusui? Apakah itu oke?

338
00:28:13,160 --> 00:28:15,040
Tunggu, tunggu, tenanglah sedikit, saudari.

339
00:28:15,440 --> 00:28:16,540
Jangan khawatir, saudari.

340
00:28:17,180 --> 00:28:18,520
Dia mengirim kabar bahwa dia baik-baik saja.

341
00:28:18,520 --> 00:28:21,890
Mereka bahkan bertugas bersama sultan kita.

342
00:28:23,640 --> 00:28:24,820
Bersyukur.

343
00:28:28,760 --> 00:28:30,520
Kamu sudah sengsara selama berhari-hari.

344
00:28:31,100 --> 00:28:32,200
Silakan istirahat.

345
00:28:32,580 --> 00:28:33,000
Teratai.

346
00:28:36,020 --> 00:28:37,780
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini.

347
00:28:38,740 --> 00:28:39,120
Aku tahu.

348
00:28:42,900 --> 00:28:43,580
Tetapi.

349
00:28:44,480 --> 00:28:44,880
Daphne.

350
00:28:46,020 --> 00:28:46,260
Apa?

351
00:28:47,680 --> 00:28:48,560
Apa yang terjadi pada Daphne?

352
00:28:49,940 --> 00:28:51,000
Daphne meninggal.

353
00:28:52,220 --> 00:28:55,160
Saya harus membunuhnya.

354
00:28:59,760 --> 00:29:00,400
Abang saya.

355
00:29:11,220 --> 00:29:13,920
Terlepas dari semua hal buruk yang dia lakukan, dia adalah saudaraku.

356
00:29:14,760 --> 00:29:16,240
Terserah saya untuk menghukumnya.

357
00:29:16,320 --> 00:29:17,280
Apa yang telah kamu lakukan, Asporca?

358
00:29:17,540 --> 00:29:19,100
Saya tidak ingin menjadi seperti itu, Nilüfer.

359
00:29:19,240 --> 00:29:21,280
Tapi aku tidak ingin kematiannya ada di tanganku.

360
00:29:21,580 --> 00:29:21,880
Kakak ipar.

361
00:29:24,720 --> 00:29:25,600
Dia melakukannya untukku.

362
00:29:31,020 --> 00:29:32,300
Dia melakukannya untuk menyelamatkanku.

363
00:29:33,360 --> 00:29:33,680
Bagaimana?

364
00:29:34,500 --> 00:29:36,320
Jika Asporca tidak membunuh Daphne.

365
00:29:37,900 --> 00:29:39,140
Dafne akan membunuh Halime.

366
00:29:44,310 --> 00:29:45,210
Saudariku.

367
00:29:46,830 --> 00:29:47,550
Adikku.

368
00:29:57,100 --> 00:29:58,260
Namun tidak bagi Daphne.

369
00:29:59,999 --> 00:30:00,000
.

1
00:30:05,540 --> 00:30:09,040
Jangan khawatir, saya akan melakukan hal yang sama dalam situasi yang sama.

2
00:30:12,900 --> 00:30:15,900
Ayo masuk.

3
00:30:19,060 --> 00:30:19,940
Ayo.

4
00:30:40,330 --> 00:30:40,970
Kami siap, Pak.

5
00:30:43,170 --> 00:30:43,750
Tuan Ilvay.

6
00:30:44,450 --> 00:30:45,310
Anda benar sekali, Pak.

7
00:30:45,750 --> 00:30:48,070
Pergi ke pelabuhan bersama Muhammad dan blok semua jalan.

8
00:30:49,770 --> 00:30:51,150
Tidak ada yang akan menyeberang ke sini.

9
00:30:51,350 --> 00:30:51,690
Terima kasih.

10
00:30:53,590 --> 00:30:54,350
Apakah Anda mendengarnya dengan benar?

11
00:30:54,790 --> 00:30:55,050
Ayo pergi.

12
00:31:00,390 --> 00:31:01,010
Dursun.

13
00:31:02,630 --> 00:31:03,110
Bagaimana lukamu?

14
00:31:04,230 --> 00:31:05,750
Ada pendarahan di dalam, Tuan Evrenos.

15
00:31:07,330 --> 00:31:09,230
Bayangan belati dingin milik kakakku menghantuinya.

16
00:31:12,030 --> 00:31:12,490
Aku baik.

17
00:31:17,060 --> 00:31:17,620
Sudah waktunya.

18
00:31:20,310 --> 00:31:21,570
Mari kita mulai dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

19
00:31:43,880 --> 00:31:44,380
Kaisar.

20
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
Orang tua itu...

21
00:31:52,020 --> 00:31:54,060
Apa peran kita dalam perang ini, Pak?

22
00:31:55,080 --> 00:31:57,280
Bunuh Orhan; ​​Saya tidak akan melepaskan cinta kaisar.

23
00:31:59,900 --> 00:32:01,180
Itu sebabnya...

24
00:32:01,180 --> 00:32:02,760
...kami akan membantu pendeta Yaman itu.

25
00:32:04,760 --> 00:32:05,940
Apakah saya punya izin, Pak?

26
00:32:06,240 --> 00:32:07,199
Ayo, Aybaz.

27
00:32:08,440 --> 00:32:09,860
Ayo, aku juga hendak meneleponmu.

28
00:32:11,740 --> 00:32:12,860
Kirim kabar ke pelabuhan.

29
00:32:13,960 --> 00:32:15,080
Siapkan kapalnya.

30
00:32:15,600 --> 00:32:17,340
Kami akan membuka pintu untuk umum, kali ini untuk Orhan.

31
00:32:18,080 --> 00:32:20,920
Nelayan melihat dapur Ottoman di dekat pelabuhan.

32
00:32:21,960 --> 00:32:22,700
Orhan.

33
00:32:25,820 --> 00:32:27,300
Anda menanam kami di kapal saya.

34
00:32:30,200 --> 00:32:30,840
Beritahu kuda-kuda itu.

35
00:32:32,540 --> 00:32:33,600
Mereka harus bersiap.

36
00:32:35,580 --> 00:32:36,340
Mereka tidak boleh membiarkan seekor burung pun terbang lewat.

37
00:32:37,220 --> 00:32:37,900
Ya tuan, seperti yang Anda perintahkan.

38
00:32:40,980 --> 00:32:42,060
Orhan.

39
00:32:50,160 --> 00:32:51,240
Bos!

40
00:32:51,480 --> 00:32:51,800
Ayo!

41
00:32:56,680 --> 00:32:57,380
Dengan menyebut nama Allah.

42
00:33:19,640 --> 00:33:20,900
Mereka pasti sudah mendengar kita.

43
00:33:21,800 --> 00:33:22,400
Ayo cepat.

44
00:33:23,120 --> 00:33:24,500
Tuangkan api Yunani ke semua kapal.

45
00:33:24,740 --> 00:33:25,000
Ayo!

46
00:34:01,530 --> 00:34:02,450
Dengan menyebut nama Allah.

47
00:34:09,190 --> 00:34:32,740
Suatu hari

48
00:34:32,740 --> 00:34:35,000
Setiap prajurit di Kerajaan Kastil...

49
00:34:36,180 --> 00:34:36,840
...dia akan memahamiku.

50
00:35:07,680 --> 00:35:09,980
Menyimpang dari perintah Allah...

51
00:35:09,980 --> 00:35:12,460
...nasib mereka yang menyulut api perselisihan...

52
00:35:12,860 --> 00:35:13,680
...apa itu Çandarlı?

53
00:35:14,820 --> 00:35:18,060
Pasti ada api di dunia ini yang akan mereka bakar, Sultan.

54
00:35:18,060 --> 00:35:18,220
'Saya.

55
00:35:18,980 --> 00:35:19,620
Tapi...

56
00:35:19,620 --> 00:35:20,920
...di akhirat...

57
00:35:20,920 --> 00:35:23,640
...siksaan yang jauh lebih besar dari apa yang bisa dilihat mata menanti mereka.

58
00:35:24,160 --> 00:35:25,220
Dengan izin Tuhan...

59
00:35:25,840 --> 00:35:29,240
...Syukurlah, kami telah mengipasi api yang telah dinyalakan oleh Demirhan bodoh ini di dunia ini.

60
00:35:30,200 --> 00:35:31,920
Putra Yermiyen menyesali kesalahannya.

61
00:35:33,620 --> 00:35:36,080
Anak Kalesi melakukan kesalahan...

62
00:35:36,080 --> 00:35:37,500
...itu berjalan dengan caranya sendiri.

63
00:35:43,780 --> 00:35:44,240
Tidak...

64
00:35:44,700 --> 00:35:45,740
...dalam pertempuran besar ini...

65
00:35:45,740 --> 00:35:48,080
...kita punya dua lawan lagi.

66
00:35:49,240 --> 00:35:51,020
Kaisar Andronikos.

67
00:35:51,620 --> 00:35:53,220
Salah satunya adalah pembunuh dari jenisnya sendiri...

68
00:35:53,800 --> 00:35:54,620
...Iblis Shahinshah.

69
00:35:55,180 --> 00:35:57,580
Api ini, yang cahayanya mengubah malam menjadi siang...

70
00:35:57,700 --> 00:36:00,600
...Ini adalah peringatan dari Ottoman kepada musuh-musuhnya.

71
00:36:02,860 --> 00:36:06,180
Jika tuan kita menaklukkan kastil Aydos dan Samanlar, Insya Allah...

72
00:36:06,760 --> 00:36:08,660
...bukan Iznik dan Izmit...

73
00:36:08,900 --> 00:36:11,000
...Jalur kami sekarang sudah jelas sampai ke pantai Üsküdar.

74
00:36:11,920 --> 00:36:14,540
Konstantinopel dan sekitarnya...

75
00:36:14,540 --> 00:36:15,980
...walaupun itu bukan kita...

76
00:36:15,980 --> 00:36:16,740
...mereka yang merupakan salah satu dari kita.

77
00:36:17,340 --> 00:36:19,280
Kekuasaan Ottoman...

78
00:36:19,280 --> 00:36:20,840
...mudah-mudahan ini akan membuka ujungnya.

79
00:36:21,680 --> 00:36:22,240
Semoga.

80
00:36:36,410 --> 00:36:37,770
Dengan membakar kapal...

81
00:36:37,770 --> 00:36:39,130
...kau menyalakan nerakamu sendiri, Orhan.

82
00:36:41,830 --> 00:36:43,430
Kamu adalah pria seperti itu sekarang.

83
00:36:51,340 --> 00:36:52,140
Tuanku...

84
00:36:52,140 --> 00:36:54,280
...Dursun Bey memimpin para penyerang.

85
00:36:59,060 --> 00:37:00,660
Apakah kamu juga melakukan ini, dasar anjing pengkhianat?

86
00:37:02,280 --> 00:37:03,700
Apakah kamu juga melakukan ini?

87
00:37:41,400 --> 00:37:43,440
Aku benar-benar minta maaf, Nilüfer.

88
00:37:45,380 --> 00:37:46,020
Untuk Daphne.

89
00:37:47,020 --> 00:37:49,280
Apapun yang terjadi...

90
00:37:49,280 --> 00:37:50,000
...saudaramu juga.

91
00:37:51,700 --> 00:37:53,860
Anda melakukan hal yang benar, Asporca.

92
00:37:55,040 --> 00:37:57,520
Daphne memang pantas mati sejak lama.

93
00:37:58,640 --> 00:38:00,300
Anda menyelamatkan Halime.

94
00:38:01,180 --> 00:38:02,280
Ini lebih penting bagi saya.

95
00:38:06,850 --> 00:38:09,170
Pertarungan sesungguhnya baru saja dimulai.

96
00:38:10,210 --> 00:38:11,850
Dan musuh terbesar kita...

97
00:38:12,510 --> 00:38:14,510
...keponakanmu Andronikos.

98
00:38:15,510 --> 00:38:18,000
Dia mencopot kakeknya sendiri...

99
00:38:18,190 --> 00:38:20,960
...Andronikos, pengkhianat yang menyebabkan kematiannya.

100
00:38:22,390 --> 00:38:24,030
Kita tidak bisa memilih keluarga kita, Nilüfer.

101
00:38:25,090 --> 00:38:26,510
Keponakan saya...

102
00:38:27,170 --> 00:38:28,870
...dan saudaramu.

103
00:38:32,690 --> 00:38:34,350
Sultan Orhan...

104
00:38:34,350 --> 00:38:36,330
...saat berada di medan perang...

105
00:38:36,330 --> 00:38:38,510
...kita semua mempunyai pekerjaan besar yang harus dilakukan di Asporca.

106
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
Saya berbicara dengan Sultan Orhan.

107
00:38:42,030 --> 00:38:44,410
Saya akan memulai pekerjaan yayasan yang dia dirikan untuk saya.

108
00:38:47,940 --> 00:38:50,340
Tapi sesibuk apapun aku...

109
00:38:51,280 --> 00:38:53,960
...beri tahu aku jika kamu membutuhkanku.

110
00:38:55,540 --> 00:38:57,720
Ketahuilah bahwa saya siap melakukan apa pun yang berasal dari pengetahuan.

111
00:39:02,640 --> 00:39:03,560
aku akan memberitahumu.

112
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
Saya akan melihatnya di Asporca.

113
00:39:10,520 --> 00:39:12,720
Kami berada di pihak yang sama dalam perang ini.

114
00:39:43,540 --> 00:39:44,880
Apakah kamu benar-benar ingin berbicara denganku?

115
00:39:50,500 --> 00:39:51,420
saya...

116
00:39:51,420 --> 00:39:57,660
...Aku sekarat. Mohon maafkan saya.

117
00:40:03,190 --> 00:40:04,310
Oke.

118
00:40:05,510 --> 00:40:06,270
Jangan membuat diri Anda lelah.

119
00:40:09,840 --> 00:40:12,080
Untuk anakku...

120
00:40:12,080 --> 00:40:13,440
...Aku harus melakukannya.

121
00:40:17,700 --> 00:40:18,820
saya...

122
00:40:19,520 --> 00:40:24,080
...Aku sekarat. Putriku...

123
00:40:25,240 --> 00:40:27,940
...Aku ingin dia tumbuh dengan dikelilingi oleh orang-orang baik.

124
00:40:31,720 --> 00:40:32,880
Jangan memikirkan hal-hal itu sekarang.

125
00:40:38,240 --> 00:40:39,300
kamu...

126
00:40:40,570 --> 00:40:42,460
...Aku tahu dia orang baik.

127
00:40:46,070 --> 00:40:47,480
Putriku dalam perawatanmu.

128
00:40:51,200 --> 00:40:53,320
Tapi aku...

129
00:40:53,920 --> 00:40:55,360
...Aku kurang lebih mengenal Zaharoff.

130
00:40:57,200 --> 00:40:59,360
Jika dia berubah seperti itu...

131
00:40:59,360 --> 00:41:01,820
...jika dia memilih untuk menikah denganmu...

132
00:41:01,820 --> 00:41:03,360
...kamu...

133
00:41:04,600 --> 00:41:05,660
...kamu...

134
00:41:05,660 --> 00:41:06,260
...kamu orang baik.

135
00:41:09,300 --> 00:41:11,160
Saya tahu bahwa belas kasihan cukup bagi mereka yang memilikinya.

136
00:41:16,260 --> 00:41:18,040
Anastasia adalah putrimu sekarang.

137
00:41:20,680 --> 00:41:23,540
Aku selalu ingat betapa aku mencintainya.

138
00:41:37,420 --> 00:41:47,340
ketetapan Tuhan

139
00:41:47,340 --> 00:41:47,900
Semoga Tuhan mengampuninya.

140
00:41:48,920 --> 00:41:49,440
Amin.

141
00:42:18,320 --> 00:42:40,340
Didorong oleh keserakahan...

142
00:42:40,340 --> 00:42:42,420
...Aku berbuat salah padamu.

143
00:42:45,700 --> 00:42:47,180
Terima kasih Pak Evrenos.

144
00:42:56,330 --> 00:42:57,350
Menggunakan metode yang Anda sebutkan...

145
00:42:57,890 --> 00:42:58,770
...Saya memasuki Aydos.

146
00:42:59,830 --> 00:43:01,770
Berkat tindakan pencegahan...

147
00:43:01,770 --> 00:43:03,070
...dan kami juga...

148
00:43:03,070 --> 00:43:05,050
...Aku mendapatkan kunci yang bisa membuka gerbang kastil.

149
00:43:05,830 --> 00:43:07,470
Serta...

150
00:43:07,470 --> 00:43:08,450
Tentu saja!

151
00:43:09,770 --> 00:43:11,350
Dan di hatiku...

152
00:43:12,410 --> 00:43:13,630
...membuka pintu baru...

153
00:43:14,650 --> 00:43:15,730
...Aku bertemu Elena.

154
00:43:19,390 --> 00:43:20,350
Elena?

155
00:43:26,330 --> 00:43:26,630
Cantik.

156
00:43:28,190 --> 00:43:30,550
Lalu, jika suatu hari nanti kamu menikah...

157
00:43:30,550 --> 00:43:32,010
...Saya adalah saksi Anda.

158
00:43:32,270 --> 00:43:32,630
Abdurrahman.

159
00:43:34,130 --> 00:43:36,030
Oh, saudaraku yang murah hati!

160
00:43:36,710 --> 00:43:37,030
Jerami.

161
00:43:39,110 --> 00:43:40,610
Wah luar biasa!

162
00:43:47,090 --> 00:43:48,870
Ini dia, saudara-saudara.

163
00:43:49,630 --> 00:43:51,050
Kebencian tidak cocok untuk kita.

164
00:43:51,590 --> 00:43:53,150
Wah, luar biasa saudara-saudari!

165
00:43:55,110 --> 00:43:55,450
Ya.

166
00:43:56,410 --> 00:43:58,210
Jika kita tidak bersatu, kita akan binasa, Tuan-tuan.

167
00:43:58,210 --> 00:43:59,170
Seperti itu.

168
00:44:01,090 --> 00:44:02,210
Tidak ada lagi kejatuhan jika...

169
00:44:04,690 --> 00:44:05,790
Mari kita minum.

170
00:44:31,040 --> 00:44:31,920
Semoga beruntung, memang begitulah adanya.

171
00:44:33,780 --> 00:44:35,680
Namun pasti akan ada orang lain yang waktunya tepat.

172
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
Daging seperti itu akan membuat gigi keponakanmu copot.

173
00:44:40,080 --> 00:44:42,400
Ujian terberat telah menghadangmu, Dursun.

174
00:44:45,920 --> 00:44:48,250
Pengorbanan anda demi keagungan agama islam dan keturkian...

175
00:44:48,880 --> 00:44:49,600
...itu bukan hal yang remeh.

176
00:44:50,540 --> 00:44:52,170
Meski kalimatnya perlu dicermati...

177
00:44:52,170 --> 00:44:54,570
...kita adalah saksi di hadapan Tuhan.

178
00:44:58,600 --> 00:44:59,560
Jika Anda ingin...

179
00:44:59,560 --> 00:45:01,180
...di samping kakak laki-laki kakek...

180
00:45:01,180 --> 00:45:03,640
...kamu bisa melakukan penaklukan dunia melawan bidadari.

181
00:45:04,020 --> 00:45:05,440
Tapi Anda memilih jalan yang sulit.

182
00:45:06,240 --> 00:45:07,260
Anda tidak mendengarkan keinginan Anda sendiri.

183
00:45:07,780 --> 00:45:08,840
Anda menentang keluarga Anda.

184
00:45:09,740 --> 00:45:11,900
Meskipun kamu dicap sebagai pengkhianat...

185
00:45:11,900 --> 00:45:13,180
...kamu belum menyimpang dari jalan yang benar.

186
00:45:14,460 --> 00:45:16,040
Syukurlah...

187
00:45:16,040 --> 00:45:18,320
...Kerajaan Karasi memiliki anak sepertimu.

188
00:45:26,440 --> 00:45:28,360
Selama serangan lemon...

189
00:45:29,460 --> 00:45:32,080
...Saat aku kembali ke Bursa, aku akan menunggangi kudaku ke arah mereka.

190
00:45:32,660 --> 00:45:35,820
Seluruh dunia menyaksikan tatanan baru Kerajaan Karasi...

191
00:45:35,820 --> 00:45:44,300
...Aku akan menjelaskannya. Dan kemudian, tentang Ottoman dan Karasiid...

192
00:45:44,300 --> 00:45:45,480
...menjadi satu kepalan tangan...

193
00:45:46,220 --> 00:45:48,420
...Penyebab Firman Ilahi Tuhan...

194
00:45:48,420 --> 00:45:50,780
...dan atas nama cita-cita Apel Merah...

195
00:45:50,780 --> 00:45:52,660
... Insya Allah kita akan menjadi senjata kebenaran.

196
00:45:53,300 --> 00:45:53,940
Semoga.

197
00:45:55,180 --> 00:45:55,740
Semoga.

198
00:46:26,670 --> 00:46:28,470
Apakah saudara ini juga mencari kematiannya sendiri?

199
00:46:29,210 --> 00:46:30,630
Bersyukur.

200
00:46:31,390 --> 00:46:33,230
Saudaraku, balas dendam tidak akan menunggu sampai besok.

201
00:46:44,770 --> 00:46:45,650
Apakah kamu sudah bangun?

202
00:46:46,650 --> 00:46:47,330
Anda!

203
00:46:47,970 --> 00:46:49,010
Kalian semua!

204
00:46:49,750 --> 00:46:51,610
Anda akan dimintai pertanggungjawaban di sini hari ini!

205
00:46:52,750 --> 00:46:53,930
Anda akan dimintai pertanggungjawaban!

206
00:46:58,950 --> 00:46:59,630
Abang saya.

207
00:47:04,400 --> 00:47:06,660
Kami menunggumu, Shahinshah.

208
00:47:08,160 --> 00:47:09,980
Namun kami tidak menyangka hal itu akan terjadi secepat ini.

209
00:47:17,730 --> 00:47:18,510
Itu tidak berhasil, itu tidak berhasil.

210
00:47:19,190 --> 00:47:20,170
Tidak berhasil, tidak pernah berhasil lagi.

211
00:47:21,010 --> 00:47:21,829
Itu tidak berhasil, itu tidak berhasil.

212
00:47:23,069 --> 00:47:24,010
Itu tidak berhasil, itu tidak berhasil.

213
00:47:37,390 --> 00:47:38,150
Saya menjadi satu.

214
00:47:38,150 --> 00:47:39,590
Anakku.

215
00:47:40,330 --> 00:47:42,810
Anakku, kupikir aku telah kehilanganmu, anakku.

216
00:47:48,930 --> 00:47:50,930
Di manakah saudara-saudara ini mencari?

217
00:47:52,130 --> 00:47:53,090
Shahinshah!

218
00:47:56,620 --> 00:47:58,240
Ini tidak normal, sultanku.

219
00:48:03,470 --> 00:48:03,910
Anakku.

220
00:48:04,610 --> 00:48:05,830
Sekarang sudah berakhir.

221
00:48:06,250 --> 00:48:07,090
Kembali dari satu jalan sekarang.

222
00:48:08,870 --> 00:48:09,830
Ini belum berakhir.

223
00:48:10,450 --> 00:48:11,130
Ini belum berakhir, Nak.

224
00:48:11,710 --> 00:48:12,190
Ini belum berakhir.

225
00:48:13,090 --> 00:48:15,450
Ini tidak akan berakhir sampai kita mendapatkan apa yang menjadi hak kita, Nak.

226
00:48:15,450 --> 00:48:17,190
Itu tidak akan pernah berakhir.

227
00:48:19,790 --> 00:48:20,570
Anakku.

228
00:48:21,230 --> 00:48:21,650
Anakku.

229
00:48:22,230 --> 00:48:23,970
Kemana kamu menghilang, Nak?

230
00:48:25,090 --> 00:48:26,390
Dimana kamu, nak?

231
00:48:29,450 --> 00:48:30,510
Dimana kamu, nak?

232
00:48:31,250 --> 00:48:31,970
Dimana kamu, anakku?

233
00:48:39,070 --> 00:48:40,390
Anakku.

234
00:48:41,050 --> 00:48:41,550
Anakku.

235
00:48:42,090 --> 00:48:44,470
Saya tidak pernah mempunyai anak laki-laki, dan saya tidak pernah mempunyai anak laki-laki lagi.

236
00:48:45,510 --> 00:48:46,750
Itu tidak terjadi.

237
00:48:46,750 --> 00:48:48,110
Itu tidak terjadi.

238
00:48:48,750 --> 00:48:52,450
Nak, semua yang sudah kulakukan, sudah kulakukan demi masa depanmu.

239
00:48:52,450 --> 00:48:52,690
anakku.

240
00:48:53,610 --> 00:48:55,630
Matahari masa depanku telah terbenam dan memudar, ayah.

241
00:48:58,250 --> 00:48:59,610
Kami kalah perang.

242
00:49:00,350 --> 00:49:01,430
Kami tidak kalah, Nak.

243
00:49:01,870 --> 00:49:03,270
Anda kalah perang.

244
00:49:03,770 --> 00:49:04,570
Kami tidak kalah.

245
00:49:06,590 --> 00:49:08,890
Itu tidak akan berakhir sampai kita mendapatkan apa yang menjadi milik kita, Nak.

246
00:49:09,250 --> 00:49:11,150
Ya Tuhan, dia menjadi korban dari ambisinya sendiri.

247
00:49:12,550 --> 00:49:13,450
Bukankah ini belum berakhir?

248
00:49:13,450 --> 00:49:14,790
Anda sekarat untuknya.

249
00:49:15,210 --> 00:49:15,990
Anda membakarnya.

250
00:49:16,270 --> 00:49:17,690
Anda membunuh anak saya.

251
00:49:18,510 --> 00:49:20,430
Saya tidak melakukannya.

252
00:49:20,810 --> 00:49:21,670
Saya tidak melakukannya.

253
00:49:22,030 --> 00:49:22,610
Saya tidak melakukannya.

254
00:49:23,470 --> 00:49:25,550
Saya tidak melakukannya.

255
00:49:27,330 --> 00:49:28,870
Saya tidak akan pernah menyakiti istri saya.

256
00:49:29,470 --> 00:49:31,410
Saya tidak akan pernah menyakiti istri saya.

257
00:49:31,990 --> 00:49:32,350
Selesai.

258
00:49:33,130 --> 00:49:33,570
Ini belum berakhir.

259
00:49:35,450 --> 00:49:36,050
Ini belum berakhir.

260
00:49:36,450 --> 00:49:37,950
Kamu juga membunuhku, ayah.

261
00:49:39,630 --> 00:49:43,130
Kamu membunuhku bukan dengan senjatamu, tapi dengan ambisimu.

262
00:49:43,650 --> 00:49:43,990
saya tidak melakukannya.

263
00:49:44,670 --> 00:49:45,290
saya tidak melakukannya.

264
00:49:46,050 --> 00:49:46,670
saya tidak melakukannya.

265
00:49:47,210 --> 00:49:49,210
Saya tidak akan pernah menyakiti istri saya.

266
00:49:50,350 --> 00:49:52,890
Saya bukan pembunuh anak-anak.

267
00:49:53,550 --> 00:49:55,810
Saya tidak akan menerima hukuman dengan nyawa saya sendiri.

268
00:50:12,210 --> 00:50:12,830
Anakku.

269
00:50:13,910 --> 00:50:14,530
Anakku.

270
00:50:15,230 --> 00:50:15,710
Anakku.

271
00:50:15,710 --> 00:50:16,030
Anakku.

272
00:50:19,470 --> 00:50:19,690
Anakku.

273
00:50:24,260 --> 00:50:25,220
Anakku.

274
00:50:50,500 --> 00:50:51,680
Pak.

275
00:50:56,760 --> 00:51:02,600
Tuan, saya telah kehilangan anak saya.

276
00:51:02,880 --> 00:51:04,840
Saya kehilangan anak saya.

277
00:51:04,840 --> 00:51:07,100
Saya kehilangan anak saya.

278
00:51:08,160 --> 00:51:09,340
Saya kehilangan anak saya.

279
00:51:09,440 --> 00:51:10,160
Itu sudah cukup.

280
00:51:19,470 --> 00:51:21,170
Apakah menurut Anda kami dapat menemukannya, Pak?

281
00:51:22,050 --> 00:51:23,010
Akankah kita menemukan anakku?

282
00:51:23,610 --> 00:51:24,550
Bisakah kita menemukannya?

283
00:51:25,570 --> 00:51:27,090
Kami akan menemukannya, bukan, Pak?

284
00:51:28,570 --> 00:51:29,390
Kami akan menemukan anakku.

285
00:51:29,470 --> 00:51:30,170
Kami akan menemukannya, Pak.

286
00:51:30,950 --> 00:51:31,430
Kami akan menemukannya.

287
00:51:33,870 --> 00:51:34,850
Anakku.

288
00:51:34,850 --> 00:51:36,090
Saya kehilangan anak saya.

289
00:51:36,630 --> 00:51:37,770
Saya kehilangan anak saya.

290
00:51:37,770 --> 00:51:40,210
Tapi suamiku berjanji padaku.

291
00:51:41,150 --> 00:51:42,030
Kami akan menemukan anakku.

292
00:51:42,490 --> 00:51:43,670
Tuan Osman adalah orang yang berintegritas.

293
00:51:44,270 --> 00:51:45,970
Suamiku terhormat.

294
00:51:46,070 --> 00:51:47,270
Suamiku menepati janjinya.

295
00:51:47,570 --> 00:51:48,730
Dia akan menemukan anakku.

296
00:51:50,030 --> 00:51:50,810
Jangan khawatir.

297
00:51:52,150 --> 00:51:53,590
Anda akan segera bertemu.

298
00:51:55,990 --> 00:51:56,870
Jangan khawatir.

299
00:52:05,490 --> 00:52:06,370
Cerkutay.

300
00:52:06,370 --> 00:52:07,390
Cerkutay.

301
00:52:16,260 --> 00:52:18,960
Sebagai balasannya ada kehidupan bagimu, hai orang-orang yang berakal.

302
00:52:20,020 --> 00:52:21,300
Mudah-mudahan Anda akan menahan diri.

303
00:52:23,100 --> 00:52:25,220
Dalam kasus kami, itu ditunda ke kehidupan lain.

304
00:52:25,340 --> 00:52:26,360
Tidak berhasil, tidak pernah berhasil lagi.

305
00:52:28,320 --> 00:52:30,080
Tidak berhasil, tidak pernah berhasil lagi.

306
00:52:33,540 --> 00:52:34,720
Itu tidak berhasil lagi.

307
00:52:35,680 --> 00:52:36,940
Itu tidak berhasil, itu tidak berhasil.

308
00:52:37,560 --> 00:52:38,380
Itu tidak berhasil lagi.

309
00:53:30,670 --> 00:53:31,290
Itu tidak berhasil lagi.

310
00:53:31,290 --> 00:53:32,110
Tapi bagaimana menurut Anda?

311
00:53:32,870 --> 00:53:34,810
Dia tidak akan pernah datang lagi, kan?

312
00:53:36,050 --> 00:53:38,710
Anda tidak akan pernah lagi menghormati ayah saya dengan menceritakan hal itu kepada Anda.

313
00:53:38,710 --> 00:53:38,870
Benar-benar?

314
00:53:41,450 --> 00:53:42,510
Ayahku juga sudah tiada.

315
00:53:43,670 --> 00:53:45,030
Dari situ, itu juga bukan ayahku.

316
00:53:45,210 --> 00:53:45,990
Saya ditinggalkan sendirian.

317
00:53:53,700 --> 00:53:55,020
Minumlah ini.

318
00:53:56,620 --> 00:53:59,160
Saya selalu membuat serbat untuk keponakan saya ketika mereka sedih.

319
00:53:59,160 --> 00:54:03,420
Saya berharap mulut mereka menjadi manis, dan rasa sakit mereka sedikit berkurang.

320
00:54:04,040 --> 00:54:04,360
Ayo pergi.

321
00:54:13,510 --> 00:54:14,950
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

322
00:54:19,530 --> 00:54:20,410
Anastasia.

323
00:54:21,910 --> 00:54:23,110
Sekarang dengarkan aku baik-baik.

324
00:54:27,000 --> 00:54:32,420
Aku ingin kamu bersama kami mulai sekarang.

325
00:54:32,420 --> 00:54:32,880
hukum.

326
00:54:33,600 --> 00:54:34,060
Bagaimana?

327
00:54:34,820 --> 00:54:36,320
Apakah kamu akan menjadi ibuku?

328
00:54:37,720 --> 00:54:39,120
Aku tidak akan menyuruhmu melupakan ibumu.

329
00:54:40,440 --> 00:54:45,240
Tapi karena ibumu mempercayakanmu kepadaku, kamu...

330
00:54:45,240 --> 00:54:47,200
Kamu sekarang adalah tanggung jawabku.

331
00:54:47,920 --> 00:54:48,480
Saya berjanji kepada Anda.

332
00:54:50,000 --> 00:54:51,920
Aku tidak akan membedakanmu dengan anak-anakku sendiri.

333
00:54:58,880 --> 00:55:03,020
Apakah Anda ingin ikut dengan Tuan Evrenos dan saya?

334
00:55:03,020 --> 00:55:03,600
untuk hidup?

335
00:55:04,160 --> 00:55:05,060
saya ingin.

336
00:55:05,760 --> 00:55:07,900
Tapi bagaimana jika pria itu tidak menginginkanku?

337
00:55:09,860 --> 00:55:10,780
Apakah...atau.

338
00:55:10,780 --> 00:55:10,880
Apakah...atau.

339
00:55:13,160 --> 00:55:15,720
Mengapa tidak ada orang yang menginginkan gadis cantik sepertimu?

340
00:55:17,420 --> 00:55:18,340
Datang.

341
00:55:29,500 --> 00:55:29,880
Syah.

342
00:55:32,960 --> 00:55:36,680
Kapal-kapal galai dari Tesalonika dan Persia berlabuh di pelabuhan.

343
00:55:41,220 --> 00:55:42,320
Pasukan Anda siap bergerak.

344
00:55:49,640 --> 00:55:50,560
Gila.

345
00:55:53,720 --> 00:55:55,460
Saya selalu menang.

346
00:55:56,360 --> 00:55:57,160
Jangan lupa.

347
00:55:57,560 --> 00:56:01,880
Jika Anda ingin mengalahkan lawan, senjata Anda adalah menyerang seperti mereka.

348
00:56:10,780 --> 00:56:13,200
Orhan juga menyerang kami seperti ini selama bertahun-tahun.

349
00:56:14,200 --> 00:56:17,640
Kakek kaisar saya yang pikun dan malang juga meninggalkan kami pada nasib ini.

350
00:56:17,640 --> 00:56:18,360
Dia menghukumnya.

351
00:56:18,920 --> 00:56:21,460
Syukurlah, Byzantium kini telah terbebas dari nasib terkutuk ini.

352
00:56:21,460 --> 00:56:22,180
Kami akan menyelamatkan mereka.

353
00:56:23,440 --> 00:56:25,240
Tentara harus siap menyeberang ke Üsküdar.

354
00:56:28,550 --> 00:56:29,210
Kaisar.

355
00:56:32,010 --> 00:56:33,610
Berita apa yang sampai ke gedungmu, Pespina?

356
00:56:34,030 --> 00:56:35,190
Berita buruk, Pak.

357
00:56:35,190 --> 00:56:39,990
Shah telah kehilangan akal atas kematian putranya.

358
00:56:42,840 --> 00:56:44,150
Dia bisa masuk neraka.

359
00:56:44,810 --> 00:56:45,490
Orang Turki bodoh.

360
00:56:56,440 --> 00:56:59,640
Jadi, putrimu bersama Fatma.

361
00:57:01,180 --> 00:57:01,620
Bodoh.

362
00:57:02,600 --> 00:57:03,760
Orang-orang Turki ini sungguh bodoh.

363
00:57:04,900 --> 00:57:06,480
Bahkan takdir pun tidak mengharapkan nasib seperti ini.

364
00:57:08,440 --> 00:57:09,260
berakhir.

365
00:57:10,240 --> 00:57:12,440
Aku ingin memberitahumu.

366
00:57:14,440 --> 00:57:14,900
Apa yang harus saya katakan?

367
00:57:15,940 --> 00:57:16,440
Daphne.

368
00:57:17,880 --> 00:57:18,480
Apa yang terjadi, Daphne?

369
00:57:20,100 --> 00:57:21,420
Mereka membunuh putranya.

370
00:57:26,310 --> 00:57:27,450
Katakan lagi.

371
00:57:28,110 --> 00:57:29,190
Apa yang kamu katakan?

372
00:57:29,990 --> 00:57:32,210
Sayangnya, dia membunuh Asporcu.

373
00:57:33,610 --> 00:57:34,230
Siapa?

374
00:57:34,870 --> 00:57:35,590
Atlet.

375
00:57:38,070 --> 00:57:39,430
Orang yang suka olahraga, ya?

376
00:57:45,780 --> 00:57:47,120
Orang yang suka olahraga, ya?

377
00:57:52,350 --> 00:57:53,710
Semoga Tuhan mengampuni dia.

378
00:57:53,710 --> 00:57:56,390
Semoga Tuhan mengampuni dia.

379
00:57:57,310 --> 00:58:02,790
Tapi aku tidak akan menunjukkan belas kasihan pada Asporcu.

380
00:58:13,950 --> 00:58:17,050
Tiga, dua, satu, mulai.

381
00:58:21,900 --> 00:58:23,060
Apa yang akan dilakukan wanita ini lagi?

382
00:58:28,420 --> 00:58:51,590
Tapi itu tidak adil.

383
00:58:51,590 --> 00:58:54,090
Kalian berdua menjadi begitu kuat, dan aku sendirian.

384
00:58:54,090 --> 00:58:54,850
Saya terjebak dengan ini.

385
00:58:56,730 --> 00:58:58,130
Tentu saja Anda akan kalah.

386
00:58:59,290 --> 00:59:00,330
Biarkan dia terbiasa dari tempat yang sama setiap saat.

387
00:59:00,750 --> 00:59:02,770
Apa hubungannya dengan apa pun?

388
00:59:03,930 --> 00:59:07,810
Juga, Gülsüm dan Anastasia berkata, "Kalian berdua..."

389
00:59:07,810 --> 00:59:10,190
Bahkan jika kamu berada di tim yang sama denganku, kita tidak mungkin menang.

390
00:59:11,030 --> 00:59:13,350
Bahkan Sulaiman pun tidak bisa menang sendirian.

391
00:59:15,170 --> 00:59:17,390
Lihat berapa banyak uang yang dia habiskan untuk anak-anak.

392
00:59:18,970 --> 00:59:21,550
Tapi sepertinya dia melakukannya dari hati.

393
00:59:23,730 --> 00:59:24,530
Jernih.

394
00:59:25,130 --> 00:59:25,730
Niatnya baik.

395
00:59:28,870 --> 00:59:30,110
Itulah yang menghancurkan hatiku.

396
00:59:32,670 --> 00:59:36,130
Jika saya orang jahat, segalanya akan lebih mudah.

397
00:59:36,130 --> 00:59:36,490
Tunas.

398
00:59:40,800 --> 00:59:42,400
Tapi saya menerimanya.

399
00:59:44,740 --> 00:59:45,460
Saya akan terbiasa dengan hal itu.

400
00:59:45,460 --> 00:59:45,560
Saya akan terbiasa dengan hal itu.

401
00:59:47,780 --> 00:59:49,380
Oh, adikku yang cantik.

402
00:59:50,720 --> 00:59:52,740
Itu kekuatan perempuan, bukan, Anastasia?

403
00:59:53,720 --> 00:59:56,940
Jangan repot-repot, kamu wanita atletis, mereka tidak bisa bersaing dengan kita.

404
00:59:57,740 --> 00:59:58,020
Hah?

405
00:59:59,999 --> 01:00:00,000
.

1
01:00:00,620 --> 01:00:01,740
Kami akan mengalahkan seperti itu.

2
01:00:06,170 --> 01:00:07,350
Tapi kami tidak ingin bermain.

3
01:00:09,110 --> 01:00:12,250
Jangan pedulikan anak-anakku yang pemalas, gadis-gadis.

4
01:00:13,510 --> 01:00:15,350
Mereka bermain dengan baik.

5
01:00:15,870 --> 01:00:16,450
Benar kan, Suleyman?

6
01:00:17,230 --> 01:00:17,730
Apa yang harus tersisa?

7
01:00:20,490 --> 01:00:21,070
Oh tidak!

8
01:00:21,730 --> 01:00:22,450
Mustahil.

9
01:00:23,330 --> 01:00:24,150
Sama sekali tidak.

10
01:00:24,310 --> 01:00:25,530
Anda akan menjadi sangat kuat dengan cara ini.

11
01:00:27,210 --> 01:00:29,190
Saat itu, saya berada di pihak perempuan.

12
01:00:29,790 --> 01:00:31,670
Kemarilah, ibuku sayang, ayo Gülsüm.

13
01:00:32,790 --> 01:00:33,930
Kakimu indah sekali, gadis-gadis.

14
01:00:35,080 --> 01:00:37,030
Mari kita tunjukkan padamu.

15
01:00:37,490 --> 01:00:38,530
Siapa yang berkuasa?

16
01:00:39,090 --> 01:00:40,730
Tunjukkan pada kami siapa yang benar-benar kuat.

17
01:00:41,170 --> 01:00:41,350
Ayo.

18
01:00:43,330 --> 01:00:44,010
Ayo.

19
01:00:44,790 --> 01:00:46,110
Lalu aku akan mulai mengatur waktunya juga.

20
01:00:51,310 --> 01:00:53,530
Girls, kamu akan cepat, oke?

21
01:00:53,710 --> 01:00:54,830
Anda akan melakukan apa pun yang saya katakan.

22
01:00:55,150 --> 01:00:56,450
Terkadang kamu curang, oke?

23
01:00:57,090 --> 01:00:57,590
Ini dia.

24
01:00:58,270 --> 01:00:58,710
Apakah kamu siap?

25
01:00:59,310 --> 01:00:59,650
Kami siap.

26
01:01:00,570 --> 01:01:01,750
Apakah kamu siap?

27
01:01:02,330 --> 01:01:02,970
Kami siap!

28
01:01:03,750 --> 01:01:08,830
Tiga, dua, satu, sudah dimulai!

29
01:01:09,290 --> 01:01:09,450
Ayo!

30
01:01:11,310 --> 01:01:11,590
Ayo.

31
01:01:16,860 --> 01:01:17,220
Berlari!

32
01:01:18,920 --> 01:01:20,040
Dorong ke depan, dorong ke depan!

33
01:01:23,390 --> 01:01:23,750
Berlari!

34
01:01:26,650 --> 01:01:27,730
Waktu hampir habis!

35
01:01:30,750 --> 01:01:31,470
Masallah.

36
01:01:32,450 --> 01:01:36,170
Anastasia membagikannya dengan sangat baik kepada orang-orang kami.

37
01:01:36,970 --> 01:01:37,730
Seperti itu.

38
01:01:38,910 --> 01:01:40,910
Dia juga anak kita.

39
01:01:41,450 --> 01:01:42,250
Ya ya.

40
01:01:43,150 --> 01:01:46,770
Dia juga bagian dari keluarga kami dalam bisnis aspav.

41
01:01:48,050 --> 01:01:50,870
Semoga Tuhan memberi kita semua sukacita dan persatuan.

42
01:01:50,870 --> 01:01:51,230
Biarkan dia melakukannya.

43
01:01:52,990 --> 01:01:53,590
Amin, ibu.

44
01:01:55,350 --> 01:01:56,070
Amin.

45
01:01:58,930 --> 01:02:00,190
Regangkan, rentangkan!

46
01:02:12,070 --> 01:02:13,050
Sultan kita akan datang!

47
01:02:37,600 --> 01:02:39,820
Alhamdulillah nak, selamat datang.

48
01:02:40,600 --> 01:02:42,100
Semoga kemenangan Anda diberkati.

49
01:02:42,720 --> 01:02:43,220
Amin, ibu.

50
01:02:43,900 --> 01:02:44,540
Doaku.

51
01:02:54,290 --> 01:02:55,980
Jadi, apa yang kamu lakukan saat aku pergi? Beri tahu saya.

52
01:02:56,780 --> 01:02:57,100
Gulsum?

53
01:02:57,780 --> 01:02:58,400
Apa yang akan kita katakan?

54
01:02:59,260 --> 01:03:02,040
Dengan bekerja sama dengan Aspavcı, Gülsüm dan Anastasia...

55
01:03:02,040 --> 01:03:02,380
Kami menang.

56
01:03:04,460 --> 01:03:06,260
Gonca, bibimu, adalah salah satunya.

57
01:03:07,260 --> 01:03:09,580
Ya, kamu curang sekali.

58
01:03:12,220 --> 01:03:14,060
Anastasia, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu juga?

59
01:03:16,340 --> 01:03:18,360
Jadi kamu adalah Anastasia yang terkenal.

60
01:03:19,240 --> 01:03:21,840
Anastasia adalah hadiah berharga dari ibunya.

61
01:03:24,260 --> 01:03:25,360
Dia sekarang adalah putri kami.

62
01:03:39,910 --> 01:03:41,150
Selamat datang, Anastasia.

63
01:03:43,370 --> 01:03:44,850
Anda tidak sendirian lagi.

64
01:03:50,210 --> 01:03:51,610
Pernikahan kita besok.

65
01:03:52,970 --> 01:03:56,890
Besok, sebelum pertarungan, Evrenos Bey dan Fatma Hatun

66
01:03:56,890 --> 01:03:58,010
Kami akan mengatur perayaan pernikahan.

67
01:03:59,210 --> 01:04:01,990
Kemudian giliran mereka yang mendapat giliran.

68
01:04:04,110 --> 01:04:04,490
Ayo pergi.

69
01:04:10,080 --> 01:04:10,440
Ayo pergi.

70
01:04:16,480 --> 01:04:18,720
Anda semua tahu mengapa Anda ada di sini.

71
01:04:20,480 --> 01:04:23,180
Bangsa Romawi pernah menjadi kekuatan yang ditakuti oleh musuh-musuhnya.

72
01:04:24,540 --> 01:04:28,800
Ketidakmampuan Kaisar Andronikos membuat orang melupakannya.

73
01:04:30,260 --> 01:04:33,820
Kami akan mengingatkan seluruh umat manusia akan hal ini lagi.

74
01:04:34,720 --> 01:04:36,360
Apakah kami perlu mengingatkan Anda?

75
01:04:36,840 --> 01:04:37,980
Kami akan mengingatkan Anda!

76
01:04:42,320 --> 01:04:46,620
Hukuman Tuhan atas dosa-dosa kita, yang Dia timpakan kepada kita melalui orang-orang barbar,

77
01:04:47,220 --> 01:04:49,240
Kami akan menebus diri kami sendiri dengan berjuang dengan gagah berani.

78
01:04:49,840 --> 01:04:54,540
Dan kami akan membasuh tanah air kami yang hilang dengan darah Turki, dan merebutnya kembali.

79
01:04:54,540 --> 01:04:55,200
Kami akan menang.

80
01:04:56,040 --> 01:04:57,660
Tidak ada ampun!

81
01:04:58,540 --> 01:05:02,320
Kami akan menjadi neraka bagi orang Turki, kami akan menjilat mereka dengan kematian!

82
01:05:02,560 --> 01:05:03,640
Kematian bagi Turki!

83
01:05:04,780 --> 01:05:05,880
Kematian bagi Turki!

84
01:05:08,940 --> 01:05:09,800
Bersiap!

85
01:05:10,260 --> 01:05:14,660
Kami akan mengalahkan Turki dan menghidupkan kembali Kekaisaran Romawi Besar!

86
01:05:15,520 --> 01:05:16,440
Kematian bagi Turki!

87
01:05:32,890 --> 01:05:33,560
Taruh di sini.

88
01:05:36,140 --> 01:05:38,120
Kali ini, Gus Dur menemukan apa yang dicarinya, Ertuğrul.

89
01:05:38,820 --> 01:05:39,380
Mengapa?

90
01:05:41,520 --> 01:05:43,040
Dan bagaimana jika ular ini ternyata sama seperti ular Daphne itu?

91
01:05:43,520 --> 01:05:45,820
Tidak mungkin, Saudari, wanita ini benar-benar cantik.

92
01:05:46,840 --> 01:05:47,760
Itu sangat membantu.

93
01:05:50,300 --> 01:05:51,620
Baiklah, terserah.

94
01:05:52,980 --> 01:05:54,940
Abdurrahman Alp seharusnya tampak cukup senang dengan situasinya.

95
01:05:56,700 --> 01:05:57,440
Semoga semuanya menjadi yang terbaik.

96
01:05:57,980 --> 01:05:58,380
Semoga.

97
01:05:58,980 --> 01:05:59,380
Semoga.

98
01:06:06,850 --> 01:06:09,910
Razat, ini mau dibawa kemana?

99
01:06:10,490 --> 01:06:10,910
Di sana.

100
01:06:12,430 --> 01:06:13,910
Tunggu, biarkan aku mengantarmu.

101
01:06:14,950 --> 01:06:16,610
Ini pekerjaanku, Temir Bağbey.

102
01:06:17,630 --> 01:06:19,270
Saya akan memikul beban berat untuk negara saya.

103
01:06:20,290 --> 01:06:21,730
Baiklah kalau begitu, jika kamu berkata begitu.

104
01:06:23,710 --> 01:06:26,230
Tampaknya istana ini kebanyakan akan dilihat oleh orang-orang yang belum berpengalaman.

105
01:06:26,230 --> 01:06:26,390
Kepala atau ekor.

106
01:06:27,890 --> 01:06:28,670
Semoga.

107
01:06:29,470 --> 01:06:31,510
Insya Allah saudaraku, Insya Allah.

108
01:06:40,820 --> 01:06:42,340
Berat, untung saya bawa sendiri.

109
01:06:42,700 --> 01:06:43,420
Terima kasih.

110
01:06:47,780 --> 01:06:51,060
Ya ampun, bagaimana aku tidak menyadarinya?

111
01:06:53,760 --> 01:06:56,200
Temir Bağbey terlihat seperti pria yang sangat kuat dan pemberani.

112
01:06:59,440 --> 01:07:02,000
Yang keempat sudah dekat, bukan?

113
01:07:03,780 --> 01:07:05,160
Semoga semuanya menjadi yang terbaik.

114
01:07:06,120 --> 01:07:06,900
Dia wanita yang sangat kuat.

115
01:07:08,180 --> 01:07:08,660
Ini sangat kuat.

116
01:07:09,660 --> 01:07:11,140
Ya ya.

117
01:07:23,760 --> 01:07:25,080
Semoga Tuhan memberkatimu.

118
01:07:25,680 --> 01:07:27,420
Kamu terlihat cantik, Fatma.

119
01:07:28,300 --> 01:07:29,360
Terima kasih.

120
01:07:29,780 --> 01:07:31,160
Semoga Tuhan memberkatimu, malaikatku.

121
01:07:32,260 --> 01:07:33,140
Utama.

122
01:07:34,580 --> 01:07:37,820
Struktur ini, yang muncul karena kebohongan Akçaroğlu...

123
01:07:38,260 --> 01:07:41,540
...sekarang kebenaran Evrenos telah menjadi pelindungmu.

124
01:07:42,840 --> 01:07:45,560
Semoga jalanmu cerah dan masa depanmu cerah, putriku.

125
01:07:46,120 --> 01:07:46,920
Terima kasih Ibu.

126
01:07:47,440 --> 01:07:48,280
Amin.

127
01:07:48,300 --> 01:07:48,760
Amin.

128
01:07:48,960 --> 01:07:49,380
Amin.

129
01:07:52,740 --> 01:07:53,620
Amin.

130
01:07:53,620 --> 01:07:54,720
Ya, dia siap untuk pernikahannya.

131
01:07:55,900 --> 01:07:56,660
Kakak.

132
01:07:58,700 --> 01:08:00,200
Kamu terlihat cantik.

133
01:08:00,680 --> 01:08:01,540
Hei, kemarilah.

134
01:08:02,300 --> 01:08:03,060
Halime-ku.

135
01:08:03,140 --> 01:08:04,120
Oh, cantikku.

136
01:08:06,680 --> 01:08:07,500
Ke awal pelajaran.

137
01:08:08,060 --> 01:08:09,080
Amin kakak, Insya Allah.

138
01:08:12,220 --> 01:08:13,320
Bisakah kamu membangunkan Murat?

139
01:08:14,960 --> 01:08:15,600
O-tentu saja.

140
01:08:21,520 --> 01:08:22,060
Fatma.

141
01:08:23,700 --> 01:08:25,700
Aku sudah memesan ini khusus untukmu.

142
01:08:26,480 --> 01:08:27,340
Itu sangat cocok untukmu.

143
01:08:29,090 --> 01:08:29,940
Terima kasih, bibi.

144
01:08:34,900 --> 01:08:36,059
Berbahagialah.

145
01:08:57,130 --> 01:08:58,320
Apakah kamu siap, ibu?

146
01:08:58,860 --> 01:09:00,760
Kami siap nak, kami siap.

147
01:09:07,010 --> 01:09:07,490
Ayo pergi.

148
01:09:26,210 --> 01:09:27,190
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

149
01:09:28,290 --> 01:09:30,950
Isa Evrenos, putra Evrenos.

150
01:09:31,810 --> 01:09:33,330
Dia adalah putra Osman Bey.

151
01:09:34,100 --> 01:09:38,450
Fatma Melek Hatun, lahir dari pasangan Malhun Hatun.

152
01:09:39,050 --> 01:09:42,450
Dua belas ratus dirham emas yang kau janjikan...

153
01:09:42,450 --> 01:09:45,690
...sebagai imbalan untuk memberikannya sebagai masa tenggang...

154
01:09:45,690 --> 01:09:48,550
... apakah kamu setuju untuk menikah dengannya?

155
01:09:49,370 --> 01:09:49,870
Ya.

156
01:09:50,590 --> 01:09:51,230
Apakah kamu melakukannya?

157
01:09:52,110 --> 01:09:52,570
Ya.

158
01:09:53,050 --> 01:09:53,690
Apakah kamu melakukannya?

159
01:09:54,490 --> 01:09:54,970
Ya.

160
01:09:55,910 --> 01:09:57,510
Dia adalah putra Osman Bey.

161
01:09:58,010 --> 01:10:02,150
Fatma Melek Hatun, lahir dari pasangan Malhun Hatun.

162
01:10:02,870 --> 01:10:06,230
Isa Evrenos, putra Evrenos...

163
01:10:06,230 --> 01:10:10,550
...sebagai imbalan atas pemberian seribu dua ratus koin emas sebagai deposit...

164
01:10:11,130 --> 01:10:14,430
... apakah kamu setuju untuk menikah dengannya?

165
01:10:14,870 --> 01:10:15,370
Ya.

166
01:10:16,210 --> 01:10:17,010
Apakah kamu melakukannya?

167
01:10:17,430 --> 01:10:17,890
Ya.

168
01:10:18,510 --> 01:10:19,310
Apakah kamu melakukannya?

169
01:10:19,770 --> 01:10:20,190
Ya.

170
01:10:21,150 --> 01:10:23,750
Anda yang hadir sebagai saksi...

171
01:10:23,750 --> 01:10:28,330
...Wazir Sultan Orhan Alaeddin Bey.

172
01:10:29,130 --> 01:10:30,630
Untuk kontrak pernikahan...

173
01:10:31,270 --> 01:10:33,550
... maukah kamu bersaksi?

174
01:10:34,590 --> 01:10:35,170
Kami melakukannya.

175
01:10:35,590 --> 01:10:36,090
Kami melakukannya.

176
01:10:36,890 --> 01:10:40,470
Saya, bersama para saksi yang hadir di sini, dan...

177
01:10:40,470 --> 01:10:43,150
...di hadapan orang-orang...

178
01:10:43,150 --> 01:10:45,750
...Aku meresmikan pernikahanmu.

179
01:10:48,750 --> 01:10:49,750
Tuhanku...

180
01:10:50,310 --> 01:10:54,050
...kepada pelayanmu Fatma dan Evrenos...

181
01:10:54,050 --> 01:10:56,010
...dengan Adam...

182
01:10:56,010 --> 01:10:58,370
...Ibu kami Hawa...

183
01:10:59,170 --> 01:11:03,270
...dengan Nabi Muhammad (damai dan berkah besertanya)...

184
01:11:03,930 --> 01:11:05,330
...Ibu kami Hatice...

185
01:11:05,850 --> 01:11:07,550
...dengan Hazrat Ali...

186
01:11:07,550 --> 01:11:10,290
...antara ibu kami Fatma dan...

187
01:11:10,990 --> 01:11:13,690
...berikan aku penghidupan, ya Tuhan.

188
01:11:14,010 --> 01:11:14,470
Amin.

189
01:11:14,790 --> 01:11:15,350
Amin.

190
01:11:16,590 --> 01:11:19,110
Semoga pernikahan ini diberkati.

191
01:11:19,550 --> 01:11:20,110
Amin.

192
01:11:49,720 --> 01:11:50,840
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

193
01:11:50,860 --> 01:11:51,040
Amin.

194
01:12:02,260 --> 01:12:04,140
Semoga Tuhan memberkatimu, putriku.

195
01:12:04,860 --> 01:12:05,420
Terima kasih, Bu.

196
01:12:11,820 --> 01:12:14,120
Semoga Anda menemukan kebahagiaan di kedua dunia.

197
01:12:15,420 --> 01:12:16,040
Terima kasih saudara.

198
01:12:25,780 --> 01:12:28,980
Selalu jaga kakak laki-lakimu di sisimu, jangan pernah lupakan itu.

199
01:12:28,980 --> 01:12:29,100
Benar-benar?

200
01:12:31,890 --> 01:12:32,590
Tuan Evrenos.

201
01:12:33,590 --> 01:12:34,310
Sultanku.

202
01:12:34,950 --> 01:12:36,810
Aku tidak akan mempercayakan hanya adikku padamu.

203
01:12:37,810 --> 01:12:39,950
Saya mempercayakan jantung Kekaisaran Ottoman kepada Anda.

204
01:12:40,490 --> 01:12:42,410
Komitmen yang dia peroleh...

205
01:12:42,410 --> 01:12:44,570
...mewakili kesetiaannya pada negaraku.

206
01:12:45,190 --> 01:12:46,290
Dia kepercayaanku, sultanku.

207
01:12:50,380 --> 01:12:50,780
Hancur.

208
01:12:56,740 --> 01:13:00,240
Jika setetes air mata jatuh dari mata adikku...

209
01:13:00,240 --> 01:13:01,580
...semoga tahun-tahun ini seperti lautan...

210
01:13:02,000 --> 01:13:02,600
...biarkan dia mencekikku.

211
01:13:04,600 --> 01:13:06,000
Fatma Hatun, biji mataku...

212
01:13:06,680 --> 01:13:08,420
...Alaaddin Bey adalah biji mataku.

213
01:13:10,260 --> 01:13:10,680
Terima kasih.

214
01:13:12,680 --> 01:13:13,180
Terima kasih.

215
01:13:47,950 --> 01:13:49,810
Orang-orang terkasih.

216
01:13:50,910 --> 01:13:51,430
Tuan-tuan.

217
01:13:52,890 --> 01:13:53,430
keluarga saya.

218
01:13:55,870 --> 01:13:57,210
Hari ini...

219
01:13:57,210 --> 01:14:00,170
...rasa sakit yang mendalam di hatiku...

220
01:14:00,170 --> 01:14:02,330
...dan juga...

221
01:14:02,330 --> 01:14:04,390
...ada kebanggaan yang sampai ke langit.

222
01:14:09,330 --> 01:14:11,470
Adikku Fatma...

223
01:14:11,470 --> 01:14:13,690
...cinta pertamaku...

224
01:14:13,690 --> 01:14:16,090
...warisan ayahku...

225
01:14:16,410 --> 01:14:18,390
...hari ini aku akan membangun rumahku sendiri.

226
01:14:19,610 --> 01:14:21,630
Anda harus tahu bahwa pernikahan...

227
01:14:21,630 --> 01:14:23,610
...hanya penyatuan dua jiwa...

228
01:14:24,650 --> 01:14:25,810
...sebuah kata...

229
01:14:25,810 --> 01:14:27,050
...atau...

230
01:14:27,050 --> 01:14:28,150
...ini bukan kemitraan properti.

231
01:14:29,390 --> 01:14:29,970
angka...

232
01:14:30,550 --> 01:14:32,250
...adalah seruan negara.

233
01:14:33,170 --> 01:14:35,790
Dalam masyarakat kita, jika rumah tangga bertumbuh, maka negara pun bertumbuh...

234
01:14:36,090 --> 01:14:37,650
...jika rumahnya runtuh...

235
01:14:37,650 --> 01:14:38,510
...negara akan runtuh.

236
01:14:41,440 --> 01:14:43,540
Bukan pedang satu sama lain...

237
01:14:44,140 --> 01:14:46,920
...kamu akan menjadi perisai tempat mereka berlindung di setiap badai.

238
01:14:49,970 --> 01:14:51,570
Sekarang pernikahan ini...

239
01:14:51,970 --> 01:14:53,450
...dari hadiah Bursa...

240
01:14:53,890 --> 01:14:56,990
...jalan mulia yang membentang hingga cakrawala Rumelia...

241
01:14:57,550 --> 01:14:59,070
...segel pertama...

242
01:14:59,550 --> 01:15:01,690
...adalah landasan pertama.

243
01:15:06,190 --> 01:15:08,190
Evliyanos Bey...

244
01:15:08,190 --> 01:15:10,230
...untukmu, adikku Sade...

245
01:15:10,230 --> 01:15:12,230
...Aku tidak akan mempercayakan hidupku pada siapa pun.

246
01:15:14,610 --> 01:15:15,890
Untukmu...

247
01:15:15,890 --> 01:15:18,210
...regu penyerbuanku menuju Rumelia...

248
01:15:19,550 --> 01:15:21,950
...mari kita percayakan masa depan penaklukan kita kepada mereka.

249
01:15:23,410 --> 01:15:26,050
Rumah itu akan kamu bangun bersama Fatma...

250
01:15:26,050 --> 01:15:29,530
...benteng Ottoman pertama di Rumelia, yang pada akhirnya akan melintasi lautan...

251
01:15:29,830 --> 01:15:31,370
...itu akan menjadi istana pertamanya.

252
01:15:35,670 --> 01:15:36,810
Ini kekanak-kanakan...

253
01:15:36,810 --> 01:15:39,310
...tatanan kami menyebar dari ujung ke dunia...

254
01:15:40,570 --> 01:15:42,390
...dan cita-cita kita tentang apel merah...

255
01:15:43,230 --> 01:15:44,290
...ini akan menjadi fajar baru.

256
01:15:46,050 --> 01:15:46,590
Allah...

257
01:15:46,870 --> 01:15:48,550
...semoga membawa rejeki dan keberkahan.

258
01:15:48,550 --> 01:15:49,730
Amin.

259
01:15:50,090 --> 01:15:51,530
Hidup Sultan kita!

260
01:15:52,250 --> 01:15:52,930
Silakan masuk.

261
01:16:14,730 --> 01:16:16,330
Anak singaku.

262
01:16:17,550 --> 01:16:19,650
Anakku yang pemberani.

263
01:16:22,910 --> 01:16:24,110
Semoga Tuhan memberkatimu.

264
01:16:34,010 --> 01:16:35,750
Oh, ayahku.

265
01:16:45,320 --> 01:16:46,820
Lihat ini, Alaeddin.

266
01:16:48,060 --> 01:16:51,420
Bahkan suara genderang di luar tidak cukup untuk membuatnya tetap terjaga.

267
01:16:56,360 --> 01:16:58,220
Sama kayak bapaknya yang juga murid madrasah ya?

268
01:17:05,599 --> 01:17:06,740
Kemarilah.

269
01:17:14,240 --> 01:17:14,900
Ya...

270
01:17:15,560 --> 01:17:17,720
...dia mewarisi ketenangannya dari ayahnya...

271
01:17:20,099 --> 01:17:21,420
... kekeraskepalaannya ...

272
01:17:21,420 --> 01:17:23,280
...dia jelas mewarisinya dari ibunya, ya?

273
01:17:24,880 --> 01:17:26,040
Tentu saja.

274
01:17:30,500 --> 01:17:31,560
Seperti namanya...

275
01:17:32,240 --> 01:17:33,980
...sepertinya sudah siap bagi mereka, bukan?

276
01:17:35,720 --> 01:17:37,960
Bayi kami membawa berkah.

277
01:17:38,240 --> 01:17:39,400
Syukurlah, wanita.

278
01:17:40,120 --> 01:17:40,760
Bersyukur.

279
01:17:42,560 --> 01:17:43,260
Bersyukur.

280
01:17:44,760 --> 01:17:45,400
Kemarilah.

281
01:17:58,290 --> 01:17:59,890
Pesta Alaeddin berlanjut.

282
01:18:00,130 --> 01:18:00,650
Ayo pergi.

283
01:18:02,010 --> 01:18:03,430
Kami berangkat sekarang, Bu.

284
01:18:03,810 --> 01:18:04,430
Kami akan berangkat sekarang.

285
01:18:10,860 --> 01:18:12,420
Lihatlah aku.

286
01:18:15,480 --> 01:18:15,800
Alaeddin.

287
01:18:16,820 --> 01:18:18,180
Apakah kamu datang ke sini karena kamu kesal?

288
01:18:18,620 --> 01:18:19,880
Bagaimana menurutmu, Gonca?

289
01:18:19,920 --> 01:18:21,060
Mengapa saya kesal? Tentu saja tidak!

290
01:18:24,480 --> 01:18:25,640
Aku tidak tahu.

291
01:18:27,800 --> 01:18:29,080
Sekarang Fatma...

292
01:18:29,080 --> 01:18:30,520
...besok atau lusa, Halime.

293
01:18:32,820 --> 01:18:34,540
Menjadi seorang kakak memang cukup berat bukan, Gonca?

294
01:18:35,420 --> 01:18:37,240
Dia dari madrasah (sekolah agama) saya.

295
01:18:38,900 --> 01:18:40,460
Apakah kamu mengerti kakakku sekarang?

296
01:18:41,480 --> 01:18:42,560
Jangan berani-beraninya kamu, nona.

297
01:18:43,300 --> 01:18:45,920
Jangan berani-berani menyebut namanya di depan anakku.

298
01:18:46,300 --> 01:18:47,680
Tuhan melarang, apa yang kamu katakan?

299
01:18:48,020 --> 01:18:48,600
Oke oke.

300
01:18:49,400 --> 01:18:51,760
Anak saya akan meniru ayahnya, yang belajar di sekolah agama, itu sudah pasti.

301
01:18:52,000 --> 01:18:52,260
Jadi?

302
01:18:52,860 --> 01:18:55,180
Tentu saja, dia mirip apa lagi selain leluhurnya?

303
01:18:55,580 --> 01:18:56,360
Tentu saja.

304
01:18:57,740 --> 01:19:00,340
Maksudku, seperti yang mereka katakan...

305
01:19:00,340 --> 01:19:01,720
Jangan katakan apa pun lagi, Gonca.

306
01:19:02,560 --> 01:19:03,460
Jangan katakan apa pun.

307
01:19:03,600 --> 01:19:03,740
Hah?

308
01:19:03,740 --> 01:19:03,840
Hai.

309
01:19:05,180 --> 01:19:07,920
Saya akan memberi tahu para suster agar mereka bisa datang dan memeriksa anak itu.

310
01:19:08,020 --> 01:19:08,340
Ya.

311
01:19:08,680 --> 01:19:08,920
Ya.

312
01:19:09,980 --> 01:19:12,860
Anda tahu bagaimana saya mengatakan itu, mereka bilang dia mirip pamannya?

313
01:19:13,140 --> 01:19:13,500
Itu sebabnya saya mengatakan itu.

314
01:19:13,520 --> 01:19:14,780
Entah Samur atau keselamatan.

315
01:19:26,500 --> 01:19:29,060
Oh, aku akan mengorbankan diriku demi orang yang memberikanmu kepadaku.

316
01:19:30,300 --> 01:19:31,320
Anakku.

317
01:19:32,880 --> 01:19:34,100
Singaku.

318
01:21:22,040 --> 01:21:22,960
Fatma Hatun.

319
01:21:28,020 --> 01:21:29,640
Tanah ini dari Rumelia.

320
01:21:30,720 --> 01:21:33,100
Dari cakrawala yang diberkati yang ditunjukkan oleh Sultan kita...

321
01:21:33,740 --> 01:21:35,240
...bahkan sebelum ditaklukkan...

322
01:21:35,240 --> 01:21:37,520
...ini hadiah pertama yang kubawakan untukmu.

323
01:21:40,280 --> 01:21:42,420
Dengan penaklukan kita, tempat itu akan menjadi tanah air kita.

324
01:21:45,160 --> 01:21:46,920
Rumah kami...

325
01:21:46,920 --> 01:21:47,600
...itu akan menjadi tanah air kita.

326
01:21:49,920 --> 01:21:51,240
saya ingin...

327
01:21:51,680 --> 01:21:52,980
...kamu akan menjadi orang pertama yang menginjakkan kaki di tanah ini.

328
01:21:54,340 --> 01:21:55,820
Ke mana pun Anda melangkah...

329
01:21:57,020 --> 01:21:57,980
...adalah tanah airku.

330
01:22:08,100 --> 01:22:09,240
Wah luar biasa!

331
01:22:10,200 --> 01:22:12,340
Tarik senjatamu ke perisai, pejuang pemberani!

332
01:22:12,500 --> 01:22:12,840
Menembak.

333
01:22:14,280 --> 01:22:15,860
Apa yang dilakukan Evrenos Bey?

334
01:22:17,680 --> 01:22:19,380
Permukaan air adalah akarnya.

335
01:22:20,000 --> 01:22:23,360
Ayahnya Evrenos datang setelah menemukan kebenaran.

336
01:22:23,980 --> 01:22:26,760
Untuk memenangkan hati Fatma Hatun...

337
01:22:27,220 --> 01:22:30,920
...untuk memiliki kepercayaan suci itu...

338
01:22:30,920 --> 01:22:32,740
...apa yang dia lakukan?

339
01:22:33,500 --> 01:22:36,200
Dia menanggalkan baju besi Bizantiumnya yang penuh hiasan.

340
01:22:36,840 --> 01:22:39,380
Tempat berburu selama empat puluh tahun telah berubah menjadi emas.

341
01:22:40,000 --> 01:22:44,080
Dia meletakkan tanah Rumelia di kakinya sebagai perwalian.

342
01:22:45,080 --> 01:22:47,160
Apakah dia merusak reputasinya?

343
01:22:48,200 --> 01:22:50,020
Apakah dia melanggar janjinya?

344
01:22:50,640 --> 01:22:52,300
Noda apa yang ditinggalkannya...?

345
01:22:52,300 --> 01:22:53,720
...pengkhianatan yang luar biasa.

346
01:22:54,240 --> 01:22:55,980
Kesabaran adalah senjata...

347
01:22:55,980 --> 01:22:59,140
...karena cinta, dia berjanji setia kepada Kekaisaran Ottoman.

348
01:22:59,400 --> 01:23:00,900
Pada saat itu...

349
01:23:00,920 --> 01:23:03,000
Semoga Tuhan memberkatinya.

350
01:23:03,320 --> 01:23:04,020
Amin.

351
01:23:04,260 --> 01:23:05,040
Amin.

352
01:23:05,660 --> 01:23:05,960
Amin.

353
01:23:06,480 --> 01:23:06,820
Amin.

354
01:23:07,580 --> 01:23:08,220
Amin.

355
01:23:09,320 --> 01:23:09,760
Amin.

356
01:23:11,040 --> 01:23:12,080
Amin.

357
01:23:42,180 --> 01:23:45,300
Semoga rumah anda dilimpahi keberlimpahan dan rezeki anda melimpah.

358
01:23:45,920 --> 01:23:47,900
Lipat gandakan seperti gandum di dalam diri Anda.

359
01:23:48,320 --> 01:23:50,080
Semoga kesulitan tidak masuk melalui pintu ini.

360
01:23:53,740 --> 01:23:54,780
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

361
01:24:02,860 --> 01:24:05,280
Bolehkah kamu makan madu...

362
01:24:05,280 --> 01:24:06,960
...kata-katamu manis...

363
01:24:06,960 --> 01:24:08,680
...semoga hatimu tenang.

364
01:24:09,260 --> 01:24:10,620
Semoga tidak ada kesedihan memasuki rumah ini.

365
01:24:11,540 --> 01:24:13,080
Setiap kata yang kamu ucapkan...

366
01:24:13,080 --> 01:24:14,380
...semoga kalian menjadi sumber kesembuhan bagi satu sama lain.

367
01:24:19,600 --> 01:24:21,540
Supaya bisa dilakukan dengan kata-kata yang baik...

368
01:24:21,540 --> 01:24:22,840
... hal yang paling penting.

369
01:24:24,820 --> 01:24:25,740
Utama...

370
01:24:26,780 --> 01:24:27,700
...utama...

371
01:24:28,520 --> 01:24:30,080
...beri dia sedikit lagi.

372
01:24:30,540 --> 01:24:31,600
Andalah yang sebenarnya membutuhkannya.

373
01:24:45,700 --> 01:24:47,960
Tunggu sebentar, tunggu, tunggu, tunggu.

374
01:24:51,820 --> 01:24:52,500
Wanita.

375
01:24:53,140 --> 01:24:53,840
Tunggu sebentar.

376
01:24:57,340 --> 01:24:58,120
Apa yang terjadi, teman-teman?

377
01:24:59,120 --> 01:24:59,900
Apa yang terjadi?

378
01:25:13,160 --> 01:25:16,520
Hazar tidak tahu apa-apa tentang ini.

379
01:25:18,400 --> 01:25:18,900
Selamat pagi my baby.

380
01:25:20,460 --> 01:25:22,380
Anda akan belajar, Tuan Evrenur.

381
01:25:22,660 --> 01:25:23,340
Anda akan belajar.

382
01:25:25,700 --> 01:25:27,520
Tuan-tuan, apa yang akan Anda pelajari, apa lagi yang perlu dipelajari?

383
01:25:29,380 --> 01:25:29,520
Hah?

384
01:25:32,120 --> 01:25:34,660
Jangan terlalu keras, saudara-saudara.

385
01:25:35,400 --> 01:25:36,280
Jangan terlalu keras, saudara-saudara.

386
01:25:37,360 --> 01:25:39,820
Saudaraku, lihat, istriku sedang menunggu.

387
01:25:41,920 --> 01:25:42,440
Apa yang terjadi?

388
01:25:42,920 --> 01:25:44,800
Dia menunggu dan menunggu.

389
01:25:45,200 --> 01:25:46,120
Ayo, saudara-saudara.

390
01:25:54,920 --> 01:25:57,580
Dan sekarang dia sudah belajar.

391
01:26:02,670 --> 01:26:03,490
Apakah hal itu terjadi padanya?

392
01:26:15,420 --> 01:26:18,700
Saya harap hal yang sama terjadi pada Anda, saudaraku.

393
01:26:18,700 --> 01:26:21,060
Terima kasih tuan.

394
01:26:21,840 --> 01:26:23,580
Semoga Tuhan memberkatinya.

395
01:26:48,220 --> 01:26:49,520
Fatma.

396
01:26:54,220 --> 01:26:58,540
Apakah izin sekarang diberikan?

397
01:26:59,660 --> 01:27:00,400
Ya, ada.

398
01:27:11,300 --> 01:27:14,300
Dengan namamu dan kata-katamu...

399
01:27:15,380 --> 01:27:17,950
...Saya sekarang adalah Fatma Evrenos.

400
01:27:20,880 --> 01:27:22,460
Hanya milikmu, Fatma.

401
01:27:32,710 --> 01:27:34,230
Apakah ini mimpi?

402
01:27:37,920 --> 01:27:39,580
Jika itu masalahnya, aku tidak ingin bangun.

403
01:27:42,300 --> 01:27:43,060
Itu adalah kebenarannya.

404
01:28:13,330 --> 01:28:16,030
Kalung ini hanyalah tanda kecil kecantikan Anda.

405
01:28:17,990 --> 01:28:20,570
Atau apa yang bisa diberikan kepadamu yang lebih berharga dari dirimu sendiri?

406
01:28:27,850 --> 01:28:29,370
Kamu milikku...

407
01:28:29,370 --> 01:28:31,510
...kamu adalah impianku yang paling mustahil.

408
01:28:34,560 --> 01:28:36,280
Sekarang itu menjadi satu-satunya kebenaranku.

409
01:28:57,490 --> 01:29:00,370
Sudah kubilang, saat kamu di jalanan, kamu adalah seekor burung di dalam sangkar.

410
01:29:03,240 --> 01:29:06,110
Agar burung-burung itu tidak terbang menuju nasib yang tidak mereka inginkan pada hari itu.

411
01:29:06,110 --> 01:29:07,050
Saya telah membebaskan mereka.

412
01:29:07,590 --> 01:29:07,950
Apakah kamu ingat?

413
01:29:10,730 --> 01:29:11,510
saya ingat.

414
01:29:13,650 --> 01:29:15,830
Aku masih bisa mendengar suara sayap burung itu di telingaku.

415
01:29:17,990 --> 01:29:20,070
Mungkin takdir kita berubah hari itu.

416
01:29:40,410 --> 01:29:42,410
Burung ini...

417
01:29:42,410 --> 01:29:45,090
...Biarlah ini menjadi telinga pertama kita yang mencapai Rumelia.

418
01:29:47,110 --> 01:29:48,710
Kamu berhutang cintamu padaku.

419
01:29:49,450 --> 01:29:52,510
Semoga dia membawa kabar baik tentang keluarga kami ke negeri-negeri itu.

420
01:29:56,280 --> 01:29:57,920
Di kafe ini...

421
01:29:59:999 --> 01:30:00,000
.

1
01:30:03,120 --> 01:30:07,740
Kamu bukan hanya wanitaku, kamu juga sangkar hatiku.

2
01:30:07,740 --> 01:30:08,300
Anda memilikinya.

3
01:30:12,260 --> 01:30:12,520
Ayo, buka.

4
01:31:14,000 --> 01:31:18,520
Fatma, bagiku, semua yang ada di hadapanmu adalah kehampaan yang sangat besar.

5
01:31:18,520 --> 01:31:18,780
menyukai.

6
01:31:20,640 --> 01:31:26,860
Anda sekarang adalah rumah dan tanah air saya.

7
01:31:47,080 --> 01:31:51,880
Nah, rupanya saat ini Orhan Bey tak hanya bersama sepasang kekasih, tapi juga bersama seorang

8
01:31:51,880 --> 01:31:52,980
Dia bahkan menikahkan istri khayalannya.

9
01:31:54,360 --> 01:31:57,060
Tanah gelap itu dibawa dari Rumelia.

10
01:31:58,560 --> 01:32:02,420
Di istanaku, mereka menyebut debu tanah.

11
01:32:03,300 --> 01:32:04,500
Di sini, mereka menyebutnya sebagai tanah air mereka.

12
01:32:05,500 --> 01:32:09,900
Karena dalam budaya kita, tanah tidak dimaksudkan untuk membangun istana,

13
01:32:10,880 --> 01:32:13,100
Asporca membelinya agar kehidupan dapat ditaburkan di dalamnya.

14
01:32:14,100 --> 01:32:17,960
Ia disiram dengan darah para martir kita, dan ia melahirkan bibit-bibit keadilan.

15
01:32:20,040 --> 01:32:25,520
Tanah air bukan sekedar tempat kita berpijak, tapi merupakan amanah yang kita titipkan kepada anak cucu kita.

16
01:32:25,520 --> 01:32:27,720
Ini adalah tempat di mana kita tinggal, tempat kita berakar.

17
01:32:29,860 --> 01:32:35,540
Pada awalnya, dari tembok Byzantium yang dingin dan tidak dapat ditembus

18
01:32:35,540 --> 01:32:39,180
Lalu, aku bilang itu aneh juga, tapi...

19
01:32:40,160 --> 01:32:45,420
Ketika seseorang hidup, ia memahami bahwa tanah air adalah tempat berlindung bagi suatu tujuan.

20
01:32:47,280 --> 01:32:50,440
Jika niat Anda tulus, Anda akan segera memahaminya.

21
01:32:53,360 --> 01:32:56,320
Bumi tidak lagi seperti manusia, dan tidak seperti apa pun juga.

22
01:32:56,320 --> 01:32:57,860
Jika Anda menambahkannya, itu akan tumbuh.

23
01:32:58,840 --> 01:33:00,820
Apa yang datang dengan niat baik akan menemukan tempatnya.

24
01:33:10,140 --> 01:33:10,980
Ibuku.

25
01:33:12,360 --> 01:33:14,160
Kurasa aku akan tidur denganmu malam ini.

26
01:33:15,160 --> 01:33:17,220
Ayo, domba kecilku dengan pacar, ayo.

27
01:33:42,900 --> 01:33:44,180
Apakah itu diperbolehkan?

28
01:33:56,940 --> 01:33:59,680
Alangkah baiknya jika pesta pernikahan dilangsungkan sebelum kedatangan mempelai wanita.

29
01:34:03,010 --> 01:34:03,870
Semua orang senang, bukan?

30
01:34:05,030 --> 01:34:13,050
Ya, Fatma dan Evrenos memang pantas untuk bersama.

31
01:34:13,690 --> 01:34:16,190
Mereka menemukan kedamaian di hati masing-masing.

32
01:34:19,649 --> 01:34:22,790
Dan kamu, apakah kamu bahagia?

33
01:34:28,830 --> 01:34:29,230
saya senang.

34
01:34:32,920 --> 01:34:35,200
Saya senang dengan Anda.

35
01:34:42,450 --> 01:34:45,170
Katanya angin kencang bisa mematahkan dahan.

36
01:34:47,880 --> 01:34:51,800
Tapi kamu bukanlah angin atau badai.

37
01:34:51,800 --> 01:34:52,340
Dia tidak bisa memecahkannya.

38
01:34:53,200 --> 01:34:53,900
Dia Osborcu?

39
01:35:01,070 --> 01:35:05,510
Mereka biasa memanggilku putri.

40
01:35:07,370 --> 01:35:09,050
Menjadi seorang putri adalah senjataku.

41
01:35:10,530 --> 01:35:11,930
Namun hal itu tidak terjadi lagi.

42
01:35:12,950 --> 01:35:15,930
Saya sekarang istri Tuan Orhan.

43
01:35:20,020 --> 01:35:20,740
Itu benar.

44
01:35:22,080 --> 01:35:23,320
Armormu sekarang menjadi milikku.

45
01:35:25,240 --> 01:35:28,880
Anda bukan hanya nyonya saya di istana.

46
01:35:30,440 --> 01:35:32,500
Bahkan dalam pertempuran, kamu adalah rekanku yang paling terhormat.

47
01:35:35,610 --> 01:35:37,110
Anda adalah bintang Venus saya.

48
01:35:40,110 --> 01:35:45,650
Malam itu kami melihat ke langit yang sama dan menyebutkan nama yang berbeda.

49
01:35:45,650 --> 01:35:45,890
menyukai.

50
01:35:45,890 --> 01:35:50,650
Namun kini, alih-alih berada di langit yang terpisah, kita berada bersama di bawah langit yang sama.

51
01:35:50,650 --> 01:35:51,310
Kita lihat saja nanti.

52
01:36:01,400 --> 01:36:08,580
Kecaman ini adalah tanda penyerahanmu pada rumahku, pada negaraku, pada diriku.

53
01:36:09,120 --> 01:36:10,960
Kamu mengajariku untuk percaya, Orhan.

54
01:36:12,620 --> 01:36:17,420
Anda menyelamatkan saya tidak hanya dari penyergapan musuh, tetapi juga dari dalam diri saya sendiri.

55
01:36:17,420 --> 01:36:18,820
Anda menyelamatkan saya dari kegelapan itu juga.

56
01:36:22,140 --> 01:36:27,260
Kini kaulah tempat berlindungku, tanah airku, dan gunung tempatku bersandar.

57
01:36:28,520 --> 01:36:32,240
Baik senjata maupun musuh tidak akan lagi menghalangi kita,

58
01:36:32,360 --> 01:36:33,540
Tidak ada orang asing yang bisa masuk.

59
01:36:35,920 --> 01:36:37,460
Selamat datang di hidupku.

60
01:36:38,700 --> 01:36:40,100
Bintang Venusku.

61
01:36:43,240 --> 01:36:47,140
Sekarang jiwamu adalah milikku, jiwaku adalah milikku.

62
01:37:14,180 --> 01:37:15,380
Apakah ibu mempunyai izin?

63
01:37:18,140 --> 01:37:19,160
Kemarilah, anakku.

64
01:37:26,150 --> 01:37:26,830
Utama.

65
01:37:28,330 --> 01:37:30,290
Bulan November ini, aku ingin tidur denganmu.

66
01:37:30,510 --> 01:37:31,870
Tidak, apa yang Anda inginkan, Pak?

67
01:37:32,010 --> 01:37:32,770
Tidak, kamu memintanya.

68
01:37:32,930 --> 01:37:33,350
Tidak, bukan ini.

69
01:37:33,690 --> 01:37:35,050
Oke, jangan berkelahi.

70
01:37:35,650 --> 01:37:35,930
Oke.

71
01:37:36,730 --> 01:37:37,490
Ayolah.

72
01:37:40,470 --> 01:37:41,230
Kemarilah.

73
01:37:43,470 --> 01:37:45,050
Bayiku yang besar.

74
01:37:48,630 --> 01:37:50,310
Jadi kamu ingin tidur denganku, ya?

75
01:37:51,350 --> 01:37:52,050
Mari kita lihat baik-baik.

76
01:37:52,690 --> 01:37:53,110
Ayo tidur.

77
01:37:53,790 --> 01:37:55,250
Ibu juga bercerita, ya, Bu?

78
01:37:55,710 --> 01:37:57,310
Oh jadi kamu mau dongeng juga?

79
01:37:57,610 --> 01:37:58,210
saya ingin.

80
01:38:00,610 --> 01:38:02,290
Oke, izinkan saya menjelaskannya.

81
01:38:06,510 --> 01:38:09,230
Suatu saat...

82
01:38:10,970 --> 01:38:14,370
Seorang gadis kecil tinggal di istana seorang pangeran.

83
01:38:16,410 --> 01:38:20,270
Suatu hari jalan gadis kecil itu menuju ke suku Kayı.

84
01:38:20,270 --> 01:38:20,750
jatuh.

85
01:38:34,080 --> 01:38:35,039
Boran.

86
01:38:51,890 --> 01:38:52,850
Boran.

87
01:38:55,660 --> 01:38:56,620
Abang saya.

88
01:38:57,380 --> 01:39:00,380
Anda meninggalkan saya sendirian di sini, Anda mengusir saya dan pergi.

89
01:39:01,160 --> 01:39:06,380
Anda, Osman Bey, dan istri saya juga.

90
01:39:08,500 --> 01:39:10,840
Tidak, saya tidak akan mengeluh.

91
01:39:11,580 --> 01:39:12,380
Itu adalah takdir.

92
01:39:18,190 --> 01:39:20,270
Ini berarti Anda tidak bisa membalas dendam di sini.

93
01:39:20,270 --> 01:39:21,110
Saya datang ke sini, saudara.

94
01:39:23,670 --> 01:39:25,230
Perhitungannya akan diserahkan ke akhirat.

95
01:39:30,590 --> 01:39:31,370
Jangan terlihat seperti itu.

96
01:39:33,770 --> 01:39:35,350
Shahin Shah sudah gila, saudaraku.

97
01:39:36,070 --> 01:39:38,670
Jadi, tukang pos berangkat untuk duduk.

98
01:39:39,230 --> 01:39:40,050
Itu adalah kesalahan penilaian.

99
01:39:42,590 --> 01:39:44,390
Jangan lihat aku seperti itu.

100
01:39:46,670 --> 01:39:52,090
Anda bisa membalas dendam di sisi lain.

101
01:39:54,480 --> 01:39:57,000
Dengar, izinkan aku memberitahumu sesuatu.

102
01:39:57,260 --> 01:39:58,560
Anda melewatkan poin utamanya, ya?

103
01:40:00,220 --> 01:40:02,400
Kami pergi untuk melamar Fatma tanpamu.

104
01:40:03,200 --> 01:40:05,860
Sangat sulit menikahi gadis dari dinasti Ottoman.

105
01:40:06,540 --> 01:40:08,300
Aladdin itu, kamu tahu, Aladdin itu.

106
01:40:09,560 --> 01:40:13,860
Dia mencengkeram kakiku dan hendak melemparkanku ke tanah.

107
01:40:14,660 --> 01:40:16,040
Dia tidak menunjukkan belas kasihan, saudara.

108
01:40:16,780 --> 01:40:18,120
Dia membawa gadis itu sekaligus.

109
01:40:24,300 --> 01:40:27,400
Mungkin Boran-lah yang mengakhiri hidupmu saat kamu masih hidup.

110
01:40:28,000 --> 01:40:30,120
Mungkin saya akan segera datang untuk bergabung dengan Anda.

111
01:40:33,080 --> 01:40:37,460
Namun jangan berharap hal itu terjadi, Cerkutay tidak akan mati.

112
01:40:42,180 --> 01:40:44,420
Kami sedang mempersiapkan perang besar, saudara.

113
01:40:45,480 --> 01:40:48,460
Tapi tahukah Anda, seperti saat kita masih muda, berdampingan...

114
01:40:48,460 --> 01:40:49,200
memberi...

115
01:40:49,200 --> 01:40:52,180
...kami biasa berperang melawan kerajaan seperti itu, sambil tertawa dan bersenang-senang.

116
01:40:53,400 --> 01:40:54,240
Tidak seperti itu bagi kami.

117
01:41:00,600 --> 01:41:03,280
Kita dihadapkan pada kerajaan berusia seribu tahun.

118
01:41:04,140 --> 01:41:09,040
Kocabey, Abdurrahman Gazi, Karacaahmet, Konur Bey...

119
01:41:09,340 --> 01:41:11,780
...Mereka pergi untuk mendobrak gembok Konstantinopel.

120
01:41:13,280 --> 01:41:16,280
Kami akan menyelesaikan masalah kaisar.

121
01:41:18,200 --> 01:41:19,780
Jadi, aku akan bilang, saudaraku...

122
01:41:21,300 --> 01:41:24,220
...kita sekarang telah memulai perang kolektif.

123
01:41:25,220 --> 01:41:28,160
Ini adalah pertarungan antara eksistensi dan non-eksistensi.

124
01:41:32,770 --> 01:41:37,410
Jika aku mendapat kesempatan untuk datang, aku akan memberitahumu semua yang telah kulakukan padamu, satu per satu.

125
01:41:40,660 --> 01:41:44,940
Jika aku tidak berhasil kembali, kita akan bertemu lagi di akhirat, saudara.

126
01:42:40,180 --> 01:42:43,960
Entah itu kemartiran atau kemenangan.

127
01:42:44,360 --> 01:42:46,340
Serang tumpukan jerami sampai menjadi milik kita.

128
01:43:11,820 --> 01:43:13,920
Allahu Akbar!

129
01:43:48,840 --> 01:43:52,240
Tumpukan jerami bukan lagi milik Ottoman.

130
01:44:25,800 --> 01:44:26,720
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

131
01:44:38,570 --> 01:44:39,630
Oh, rajaku yang cantik!

132
01:44:39,630 --> 01:44:44,010
Semoga kejayaan bendera empat kali lipat membawa lebih banyak kemenangan.

133
01:45:03,200 --> 01:45:10,680
Menginjak-injak jejak kotor Byzantium di Aydos, membahayakan nyawa masyarakat,

134
01:45:11,460 --> 01:45:18,280
Properti, harta benda, dan kehormatan mereka kini berada di bawah perlindungan kita.

135
01:45:21,160 --> 01:45:24,800
Kibarkan spanduk kami di dinding.

136
01:45:55,370 --> 01:46:00,110
Aydos sekarang menjadi wilayah Ottoman.

137
01:46:02,070 --> 01:46:04,310
Allahu Akbar!

138
01:46:12,410 --> 01:46:16,850
Karacaahmet, hari ini kami tidak hanya mengambil Aydos.

139
01:46:17,530 --> 01:46:22,090
Kami membuka jalan bagi Ottoman sampai ke Üsküdar.

140
01:46:22,850 --> 01:46:25,010
Semoga Tuhan memberi kami kesempatan untuk membuka pondok darwis di Üsküdar juga.

141
01:46:25,010 --> 01:46:25,370
semoga.

142
01:46:26,650 --> 01:46:27,490
Semoga.

143
01:46:42,440 --> 01:46:43,300
Izin diberikan!

144
01:46:43,960 --> 01:46:48,580
Penakluk Bursa, penguasa perbatasan, penguasa cakrawala, Sultan

145
01:46:48,580 --> 01:46:49,800
Yang Mulia Orhan Gazi.

146
01:47:15,810 --> 01:47:18,329
Kami membuka pertemuan kami dengan sembilan puluh sembilan nama Tuhan Yang Maha Esa.

147
01:47:21,380 --> 01:47:23,880
Kabar baik yang kita tunggu dari para pemimpin kita telah tiba.

148
01:47:24,819 --> 01:47:28,600
Ataukah kabar itu datang dari Aydos dan Samandıra, Sultanku?

149
01:47:30,320 --> 01:47:35,180
Abdurrahman Gazi merebut Kastil Aydos, sedangkan penguasa Tırağan merebut Samandıra.

150
01:47:35,180 --> 01:47:38,820
Mereka menaklukkan bentengnya dan menjadikannya provinsi dunia Islam.

151
01:47:39,080 --> 01:47:40,040
Bersyukur.

152
01:47:41,340 --> 01:47:45,120
Segala puji bagi Tuhan Yang Maha Esa atas hal ini

153
01:47:45,120 --> 01:47:48,820
Dengan penaklukan kami, kami membuka kunci gerbang Konstantinopel.

154
01:47:50,700 --> 01:47:56,260
Jika saatnya tiba, kami akan memenuhi ramalan Nabi Gortlu kami.

155
01:47:57,880 --> 01:48:00,420
Kami juga akan mengepung Konstantinopel, Insya Allah.

156
01:48:00,760 --> 01:48:01,500
Semoga.

157
01:48:04,180 --> 01:48:08,400
Jarak ini terbentang sampai ke pantai Üsküdar.

158
01:48:08,400 --> 01:48:13,100
Tidak akan ada halangan yang tersisa kecuali pasukan kafir yang bergerak melawan kita.

159
01:48:19,780 --> 01:48:21,860
Semoga Tuhan menghukummu, Orhan!

160
01:48:23,660 --> 01:48:26,700
Memanfaatkan persiapan perang kami, kami menyerang Aydos dan Samandıra.

161
01:48:26,700 --> 01:48:27,340
Itu artinya kamu akan pingsan.

162
01:48:29,860 --> 01:48:33,900
Saya bersumpah kepada Anda, Yang Mulia, bahwa saya menyerahkan pekerjaan mereka kepada Tuhan.

163
01:48:33,900 --> 01:48:34,460
Saya tidak akan menyerah.

164
01:48:35,360 --> 01:48:38,780
Segala sesuatu yang mereka ambil dari kami, satu demi satu, di medan perang.

165
01:48:38,780 --> 01:48:39,600
Saya akan meminta pertanggungjawaban mereka.

166
01:48:41,420 --> 01:48:44,740
Apakah pasukan kita sedang menuju Samandıra dan Aydos?

167
01:48:44,740 --> 01:48:45,180
Bisakah kita menerjemahkannya?

168
01:48:45,720 --> 01:48:47,080
Mungkin itu juga yang mereka inginkan.

169
01:48:47,960 --> 01:48:51,200
Untuk memprovokasi kita menjadi marah dan menggagalkan rencana kita.

170
01:48:52,120 --> 01:48:56,500
Jika Tursun mengambil alih takhta kastil, kita akan menemukan semua pihak menentang kita.

171
01:48:57,120 --> 01:49:00,000
Kita harus bertindak cepat dan segera mengakhiri Kesultanan Ottoman.

172
01:49:06,950 --> 01:49:09,630
Kami mendapat kecerdasan dari para darwis pengembara kami, Sultan.

173
01:49:11,490 --> 01:49:15,270
Pasukan berjumlah delapan ribu orang dilaporkan mendarat di pantai Üsküdar.

174
01:49:16,110 --> 01:49:19,350
Kaisar memegang tangannya di dalam api, bertekad untuk meraih kemenangan, tapi...

175
01:49:19,350 --> 01:49:22,750
Kekalahan yang akan dia hadapi mungkin menjadi akhir hidupnya.

176
01:49:22,750 --> 01:49:23,470
Semoga.

177
01:49:25,690 --> 01:49:28,710
Apakah ada yang hilang dari markas Kızılcatepe kami, Nasuh?

178
01:49:29,150 --> 01:49:30,630
Tindakan pencegahan kami sudah lengkap, Yang Mulia.

179
01:49:32,070 --> 01:49:35,610
Semua bukit di wilayah Eskisar telah kami rebut, Sultanku.

180
01:49:37,210 --> 01:49:42,130
Ketika pasukan kafir yang kelelahan karena perjalanan tiba di sana, mereka sampai di perbukitan.

181
01:49:42,130 --> 01:49:44,090
Mereka akan panik saat melihat kita memegangnya.

182
01:49:45,310 --> 01:49:46,590
Karena baju besi mereka berat.

183
01:49:47,290 --> 01:49:49,170
Tidak cocok untuk bertarung di perbukitan.

184
01:49:49,170 --> 01:49:53,110
Itu sebabnya mereka menarik kita ke lembah dan dataran.

185
01:49:53,110 --> 01:49:53,910
Mereka akan bekerja.

186
01:49:54,470 --> 01:49:58,450
Sebaliknya, kita menggunakan keinginan ini untuk menarik mereka ke puncak gunung.

187
01:49:58,450 --> 01:49:59,070
Kami akan menggunakannya.

188
01:50:00,330 --> 01:50:04,810
Mereka akan turun dari setiap bukit dalam unit-unit kecil, melakukan serangan mendadak.

189
01:50:06,150 --> 01:50:07,850
Kami akan mundur ke posisi kami.

190
01:50:09,410 --> 01:50:15,810
Ketika keberanian mereka membengkak dan mereka mulai mengejar kami, perintah mereka sama ketatnya dengan keberanian mereka.

191
01:50:15,810 --> 01:50:16,390
Itu akan hilang juga.

192
01:50:16,390 --> 01:50:17,530
Semoga.

193
01:50:18,310 --> 01:50:18,850
Semoga.

194
01:50:20,310 --> 01:50:26,590
Tahun itu, setelah mengumpulkan kekuatannya, mulai mengalir ke atas kami...

195
01:50:26,590 --> 01:50:28,890
Kami akan menjadi bendungan terkuat yang pernah dilihatnya.

196
01:50:30,350 --> 01:50:33,850
Abdurrahman Gazi dan Turhan Bey juga bersama pasukannya.

197
01:50:33,850 --> 01:50:36,450
Mereka akan bergabung dengan kita di perbukitan Eskisar.

198
01:50:37,950 --> 01:50:39,650
Mereka akan mengambil tempat mereka di bendungan.

199
01:50:40,130 --> 01:50:43,590
Sultan saya, Anda telah menunjukkan penghargaan terhadap kelompok penyerang di bawah komando saya dalam pertempuran.

200
01:50:43,590 --> 01:50:43,850
Apakah itu?

201
01:50:43,850 --> 01:50:48,010
Anda dan perampok gagah berani Anda tidak akan memihak dalam perang ini.

202
01:50:48,010 --> 01:50:48,670
Tuan Evrenos.

203
01:50:50,190 --> 01:50:53,990
Adikku Fatma dan aku akan pergi ke Rumelia setelah tesis kami, untuk penaklukanmu.

204
01:50:53,990 --> 01:50:54,750
Anda akan mulai.

205
01:50:57,270 --> 01:50:58,630
Sesuai perintahmu, sultanku.

206
01:50:59,610 --> 01:51:03,370
Dengan pintu penaklukan kami terbuka untuk kami, Anda akan melintasi ngarai Biga.

207
01:51:03,370 --> 01:51:06,870
Anda akan mengepung, dan saya akan mengepung Selat Konstantinopel.

208
01:51:07,870 --> 01:51:13,370
Dengan demikian, kita akan membiarkan İznik dan İrmit tidak berdaya, dalam genggaman kita.

209
01:51:13,370 --> 01:51:14,190
Kami akan memasukkannya.

210
01:51:14,370 --> 01:51:14,770
Semoga.

211
01:51:16,910 --> 01:51:21,070
Upaya Pak Dursun, seperti yang Anda tahu, adalah melindungi hak-haknya di Karasi.

212
01:51:21,070 --> 01:51:23,850
Dia akan menyelamatkan tahtanya dari orang-orang yang tersesat dari jalan yang benar.

213
01:51:24,570 --> 01:51:28,870
Dengan izin Tuhan dan dukungan saudara-saudaraku yang beriman pada tujuanku, Insya Allah...

214
01:51:28,870 --> 01:51:29,510
Sultanku.

215
01:51:30,170 --> 01:51:31,410
Semoga kampanye kita diberkati.

216
01:51:31,930 --> 01:51:32,670
Amin.

217
01:51:32,670 --> 01:51:33,150
Amin.

218
01:51:37,980 --> 01:51:39,550
Apakah makam ayahku sudah selesai, Nasuh?

219
01:51:40,230 --> 01:51:44,110
Itu saja Sultan, jika Anda mengizinkan kami, kami bermaksud untuk mengangkut jenazah Anda.

220
01:51:44,630 --> 01:51:45,410
Itu pantas.

221
01:51:48,020 --> 01:51:52,770
Sebelum memulai perjalanan dan berperang, bersama rumah tangganya dan tuan-tuannya

222
01:51:52,770 --> 01:51:55,550
Saya ingin pergi dan berdoa untuk ayah saya.

223
01:53:32,350 --> 01:53:33,300
Pak Osman.

224
01:53:34,270 --> 01:53:36,120
Osman Bey, dimana anda, Tuanku?

225
01:53:36,120 --> 01:53:38,600
Kamu ada di mana? Tunjukkan padaku wajahmu.

226
01:53:54,620 --> 01:53:56,500
Apakah Anda lupa janji Anda, Tuan?

227
01:54:00,560 --> 01:54:03,120
Sultanku, apa yang dilakukannya di sini?

228
01:54:06,240 --> 01:54:13,490
Mahmud, siapa yang kamu cari?

229
01:54:15,930 --> 01:54:16,790
Anakmu.

230
01:54:20,940 --> 01:54:21,800
Anakmu.

231
01:54:21,800 --> 01:54:22,040
Orhan.

232
01:54:22,740 --> 01:54:23,800
Orhan-ku.

233
01:54:29,240 --> 01:54:30,100
Aku ayahmu.

234
01:54:32,120 --> 01:54:34,420
Osman Bey berjanji padaku.

235
01:54:35,340 --> 01:54:36,440
Dia akan menemukan anakku.

236
01:54:38,260 --> 01:54:39,540
Kemudian ikuti kami.

237
01:54:41,960 --> 01:54:43,300
Kami pergi ke makam ayahku.

238
01:54:48,380 --> 01:54:50,000
Apakah Osman Bey meninggal?

239
01:55:04,080 --> 01:55:06,000
Pak Osman...

240
01:55:06,000 --> 01:55:07,660
saya...

241
01:55:07,660 --> 01:55:10,080
Aku, saudaramu...

242
01:55:10,080 --> 01:55:11,760
Apakah dia meninggalkan kakaknya?

243
01:55:13,920 --> 01:55:15,800
Osman Bey, kamu dimana?

244
01:55:16,020 --> 01:55:19,040
Apakah Osman Bey benar-benar meninggalkan aku dan saudaranya?

245
01:55:44,870 --> 01:55:47,710
Aku, dan setelahku, anak-anakku.

246
01:55:49,090 --> 01:55:50,530
Lalu anak-anak mereka.

247
01:55:51,590 --> 01:55:54,390
Makam ini akan dikunjungi selama berabad-abad yang akan datang.

248
01:55:57,330 --> 01:56:00,550
Untuk tujuan mulia ini dia meninggalkan kita, harum dengan mawar.

249
01:56:00,550 --> 01:56:02,730
Doa akan dipanjatkan di makamnya.

250
01:56:05,290 --> 01:56:09,450
Ayah saya, Osman Bey, menyebarkan firman Tuhan ke seluruh dunia.

251
01:56:09,450 --> 01:56:09,890
Dia hidup.

252
01:56:11,650 --> 01:56:15,990
Anak-anaknya, dengan panji negara yang ia dirikan,

253
01:56:16,910 --> 01:56:23,750
Di Bursa, di Iznik, di Konstantinopel, dan di banyak kota di Barat, mereka memberikan kudanya.

254
01:56:23,750 --> 01:56:24,470
Mereka akan melanjutkan.

255
01:56:27,330 --> 01:56:27,610
Demi Tuhan.

256
01:56:35,440 --> 01:56:36,020
Amin.

257
01:57:33,320 --> 01:57:33,660
Al Quran sedang dibacakan.

258
01:58:06,940 --> 01:58:07,140
Al Quran sedang dibacakan.

259
01:58:16,320 --> 01:58:18,200
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.

260
01:58:21,640 --> 01:58:22,700
Putri saya dan saya akan saling curhat.

261
01:58:23,320 --> 01:58:23,840
Tidak, tidak.

262
01:58:25,020 --> 01:58:26,580
Anda pasti bergosip tentang saya.

263
01:58:32,930 --> 01:58:34,890
Menunggu di belakang sungguh berat, Bedur.

264
01:58:35,750 --> 01:58:37,110
Anda akan pergi lagi.

265
01:58:39,590 --> 01:58:40,370
aku pergi.

266
01:58:43,280 --> 01:58:44,020
Tapi aku akan datang.

267
01:58:54,420 --> 01:58:56,140
Itu sebuah distrik; Aku akan menunggu untuk memberikan ini padamu.

268
01:59:00,410 --> 01:59:00,930
Sangat bagus.

269
01:59:05,070 --> 01:59:05,990
Ibuku.

270
01:59:06,670 --> 01:59:07,890
Ibuku sayang.

271
01:59:11,110 --> 01:59:12,810
Ayah dan ibuku selalu mengatakan itu.

272
01:59:14,690 --> 01:59:15,290
Juga.

273
01:59:16,070 --> 01:59:17,570
Bagaimana kamu tahu itu?

274
01:59:19,130 --> 01:59:21,670
Aku tahu segalanya tentangmu, Halime.

275
01:59:23,910 --> 01:59:29,190
Kerinduanmu yang paling besar, lukamu yang paling luar biasa, yang paling besar

276
01:59:29,190 --> 01:59:34,010
Takutlah, agar tidak menyentuh lukamu di salah satu darinya.

277
01:59:36,750 --> 01:59:38,610
Ini hal yang hebat, Dursun.

278
01:59:40,130 --> 01:59:41,670
Anda membuat saya sangat bahagia.

279
01:59:42,690 --> 01:59:44,010
Aku ada untuknya.

280
01:59:46,450 --> 01:59:47,130
Dan aku akan selalu begitu.

281
01:59:49,150 --> 01:59:53,790
Simpanlah itu di hatimu sampai aku kembali.

282
01:59:53,790 --> 01:59:54,250
aku akan terbang.

283
01:59:58,220 --> 01:59:58,980
Baik dan kamu?

284
01:59:59,999 --> 02:00:00,000
.

1
02:00:04,470 --> 02:00:08,350
Saya adalah pasangan yang telah lama menemukan kekuatan kami di jantung langit.

2
02:00:08,350 --> 02:00:08,970
Saya akan mempertimbangkannya.

3
02:00:10,910 --> 02:00:13,590
Saat aku kembali, kamu akan mewarnai hidupku dengan warna biru juga.

4
02:00:17,880 --> 02:00:18,520
Anda tahu itu, kan?

5
02:00:20,580 --> 02:00:21,580
Sekarang giliran kita.

6
02:00:25,960 --> 02:00:26,740
Saya perlu memikirkannya.

7
02:00:32,460 --> 02:00:38,820
Gadis paling keras kepala, penuh semangat, dan cantik di dunia.

8
02:00:40,440 --> 02:00:42,040
Aku sangat mencintaimu, Halime.

9
02:00:44,340 --> 02:00:46,460
Saya lebih menyukai Dursun.

10
02:00:51,590 --> 02:00:52,570
Semoga Tuhan melindungi Anda.

11
02:00:54,670 --> 02:00:55,650
Kamu juga.

12
02:00:58,560 --> 02:00:59,380
Kamu juga, Halime.

13
02:01:19,250 --> 02:01:21,270
Semoga jalanmu menjadi jelas, putriku yang cantik.

14
02:01:22,150 --> 02:01:25,530
Semoga tempat yang kamu datangi menjadi tanah airmu, dan tanah yang kamu injak menjadi tanah airmu.

15
02:01:26,030 --> 02:01:28,130
Bu, tolong maafkan aku.

16
02:01:29,010 --> 02:01:29,750
Bagus sekali.

17
02:01:37,480 --> 02:01:38,540
Tuan Evrenus.

18
02:01:39,120 --> 02:01:39,700
Malhun Hatun.

19
02:01:39,760 --> 02:01:40,840
Saya memiliki kepercayaan penuh pada Anda.

20
02:01:41,860 --> 02:01:44,640
Putriku, Rumelia dipercayakan kepada kalian berdua.

21
02:01:46,240 --> 02:01:47,400
Malhun Hatun adalah kepercayaan saya.

22
02:01:47,780 --> 02:01:48,840
Yakinlah.

23
02:02:00,060 --> 02:02:00,960
Anak yang baik.

24
02:02:03,320 --> 02:02:04,100
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

25
02:02:05,700 --> 02:02:06,840
Semoga Tuhan melindungi Anda.

26
02:02:07,789 --> 02:02:08,759
Anda juga, Pak.

27
02:02:10,380 --> 02:02:12,000
Pedang selalu diasah.

28
02:02:13,540 --> 02:02:15,860
Semoga panjang umur, Nyonya, semoga panjang umur.

29
02:02:31,560 --> 02:02:32,440
Amin.

30
02:02:32,440 --> 02:02:35,520
Anakku, ada kemungkinan untuk pergi dan tidak kembali, atau kembali dan tidak bertemu denganmu lagi.

31
02:02:36,220 --> 02:02:38,560
Semoga jalanmu jelas dan pedangmu tajam.

32
02:02:39,240 --> 02:02:40,760
Semoga negara kita bertahan.

33
02:02:41,380 --> 02:02:41,980
Amin, Bu.

34
02:02:43,700 --> 02:02:48,220
Elifer, sebagai wali saya, kedamaian dan ketertiban negara ada di tangan Anda.

35
02:02:48,220 --> 02:02:48,860
Itu adalah sebuah kepercayaan.

36
02:02:51,020 --> 02:02:55,460
Asporcu, semoga Anda memenangkan hati dengan fondasi yang Anda dirikan.

37
02:02:57,320 --> 02:02:59,720
Yakinlah, ratuku.

38
02:03:00,720 --> 02:03:03,500
Kami menghargai kepercayaan Anda lebih dari hidup kami sendiri.

39
02:03:05,320 --> 02:03:06,880
Kami akan menunggu kabar baik Anda.

40
02:03:08,320 --> 02:03:08,900
Anak-anak.

41
02:03:15,200 --> 02:03:15,780
Anak-anak.

42
02:03:17,420 --> 02:03:20,380
Rumahku dan tanahku pertama-tama dipercayakan kepada Tuhan, dan kemudian kepadamu.

43
02:03:21,420 --> 02:03:22,520
Itu adalah kepercayaanmu, sultanku.

44
02:03:22,760 --> 02:03:23,860
Itu adalah kepercayaanmu, sultanku.

45
02:03:33,160 --> 02:03:33,920
Tuan Evinos.

46
02:03:34,620 --> 02:03:35,360
Sultanku.

47
02:03:35,400 --> 02:03:35,700
Fatma.

48
02:03:37,180 --> 02:03:38,220
Semoga perjalananmu aman.

49
02:03:41,170 --> 02:03:41,710
Tuan Evlanos.

50
02:03:43,690 --> 02:03:48,910
Aku akan mengirimmu adikku Fatma dan keponakanku Anastasia ke Rumelia.

51
02:03:48,910 --> 02:03:51,270
Saya akan mempercayakannya pada pintu pertama yang terbuka.

52
02:03:53,350 --> 02:03:54,450
Itu adalah kepercayaanmu, sultanku.

53
02:03:59,440 --> 02:04:01,140
Semoga kampanye kita diberkati, Pak Dursun.

54
02:04:02,440 --> 02:04:03,520
Selamat, Sultanku.

55
02:04:49,840 --> 02:04:51,620
Target kami adalah Eskihisar.

56
02:04:55,100 --> 02:04:57,360
Tujuan kami adalah firman ilahi Tuhan.

57
02:04:59,520 --> 02:05:04,660
Untuk mengusir Pegunungan Alpen kita ke laut, untuk menunjukkan kekuatan Turki kepada orang-orang kafir.

58
02:05:10,600 --> 02:05:12,200
Ya Tuhan, atas nama Tuhan.

59
02:05:55,540 --> 02:05:59,820
Anak-anakku, pergilah seperti air, kembalilah seperti air.

60
02:06:01,320 --> 02:06:05,920
Ya Tuhan, anak-anakku, saudara perempuanku, pejuangku, setiap orang di negara bagian itu

61
02:06:05,920 --> 02:06:07,500
Ferdi dipercayakan untuk merawatmu.

62
02:06:08,300 --> 02:06:11,720
Semoga jalanmu jelas dan pedangmu tajam di jalan kebenaran.

63
02:06:14,090 --> 02:06:18,440
Ya Tuhan, semoga perapian ini tidak pernah padam, semoga spanduk ini tidak pernah pudar.

64
02:06:18,440 --> 02:06:20,340
Semoga tidak pernah jatuh ke tanah.

65
02:06:22,040 --> 02:06:23,080
Amin.

66
02:07:07,960 --> 02:07:11,220
Tuan-tuan, waktunya telah tiba.

67
02:07:12,560 --> 02:07:22,700
Siapa pun yang berani menodai bendera kejayaan kami, kami akan mengambil darah dan nyawa kami dari mereka.

68
02:07:22,700 --> 02:07:25,840
Kami akan meminta pertanggungjawaban mereka tanpa ragu-ragu.

69
02:07:28,100 --> 02:07:30,080
Aku bersumpah demi senjata surgawiku.

70
02:07:31,560 --> 02:07:36,340
Kerajaan Karesi diambil dari para pengkhianat yang bekerja sama dengan orang-orang kafir Romawi.

71
02:07:36,340 --> 02:07:36,980
Kami akan menyelamatkan mereka.

72
02:07:38,940 --> 02:07:39,760
Allahu Akbar!

73
02:07:40,140 --> 02:07:41,500
Allahu Akbar!

74
02:07:43,120 --> 02:07:46,780
Saat Dursun pergi, tempat mereka akan bertebaran seperti kawanan domba.

75
02:07:48,060 --> 02:07:49,060
Seperti yang kami atur.

76
02:07:49,980 --> 02:07:52,220
Pegunungan Alpen akan menyerang Dursun secara langsung.

77
02:07:53,220 --> 02:07:58,620
Pejuang gagah berani dari kerajaan Karesi, mengkhianati panji yang kita sumpah.

78
02:07:58,620 --> 02:08:02,280
Mereka yang bertanggung jawab akan dimintai pertanggungjawaban hari ini.

79
02:08:03,400 --> 02:08:04,640
Allahu Akbar!

80
02:08:04,900 --> 02:08:07,340
Ya Allah, tolonglah hamba-Mu ini yang berada di jalan yang benar.

81
02:08:07,340 --> 02:08:07,560
daging.

82
02:08:07,640 --> 02:08:08,660
Allahu Akbar!

83
02:08:09,300 --> 02:08:09,820
Menyerang!

84
02:08:10,200 --> 02:08:11,060
Menyerang!

85
02:08:11,060 --> 02:08:12,390
Allahu Akbar!

86
02:08:35,190 --> 02:08:40,630
Fatma, apakah aku sudah merindukanmu?

87
02:08:46,710 --> 02:08:48,660
Inilah duniaku sekarang.

88
02:08:50,540 --> 02:08:52,640
Apakah seseorang mengetahui rasa rindu kampung halaman di samping cintanya?

89
02:09:10,180 --> 02:09:11,200
Apakah Anastasia tertidur?

90
02:09:12,440 --> 02:09:13,220
Dia tertidur.

91
02:09:14,760 --> 02:09:16,700
Dia memintaku untuk memberitahunya tentangmu saat dia sedang tidur.

92
02:09:18,700 --> 02:09:21,640
Bagaimana caramu membuat semua orang menyukaimu dengan mudah?

93
02:09:23,200 --> 02:09:24,500
Apakah kamu seorang malaikat?

94
02:09:25,480 --> 02:09:26,060
Ya.

95
02:09:26,940 --> 02:09:27,960
Oh, malaikatku Fatma!

96
02:09:29,220 --> 02:09:29,660
Alquran.

97
02:09:36,320 --> 02:09:38,840
Jalan yang sulit menanti kita, tapi bagaimana mungkin aku...

98
02:09:38,840 --> 02:09:42,560
Ke negeri tak dikenal, ke takdir yang tak kita ketahui, terlalu dini.

99
02:09:42,560 --> 02:09:42,960
Bagaimana kalau kita minum?

100
02:09:47,740 --> 02:09:55,070
Saya tahu tugas kita berat, beban kita berat.

101
02:09:59,080 --> 02:10:01,020
Tapi semuanya mudah bagimu dan aku, Fatma.

102
02:10:06,150 --> 02:10:08,290
Kami tidak pergi ke sana hanya untuk membangun rumah baru.

103
02:10:09,570 --> 02:10:14,690
Dengan setiap tiang yang kita dirikan secara paksa, dengan setiap perapian yang kita nyalakan, kita akan menyerang Turki.

104
02:10:14,690 --> 02:10:16,130
Kami akan menghancurkan tanah air abadi [musuh].

105
02:10:18,790 --> 02:10:23,890
Saat kuda para perampok bekerja di sana, dan suara azan semakin keras di Rumelia.

106
02:10:23,890 --> 02:10:24,850
Pasti sudah tidak asing lagi bagi kita.

107
02:10:25,490 --> 02:10:29,370
Tempat itu akan menjadi masa depan Kesultanan Ottoman, tanah air kejayaan anak-anak kita.

108
02:10:30,970 --> 02:10:31,410
Semoga.

109
02:10:32,990 --> 02:10:33,430
Akan menjadi.

110
02:10:47,400 --> 02:10:49,860
Aku ingin tahu apakah Fatma Hatun akan membawakan bunga ke rumahmu.

111
02:10:57,360 --> 02:11:02,040
Bukan jalanannya yang dingin, tapi rumah kami bersinar seperti matahari.

112
02:11:02,040 --> 02:11:02,700
Anda akan merobeknya.

113
02:11:04,560 --> 02:11:05,760
Fatma, kamu mempunyai hati yang indah.

114
02:11:39,570 --> 02:11:45,470
Saudaraku, ketakutan Nilüfer mempunyai dasar di dalam hatinya.

115
02:11:45,470 --> 02:11:45,750
Apakah itu?

116
02:11:51,090 --> 02:11:54,650
Saya ingin pernikahan ini menjadi berkah bagi negara.

117
02:11:57,730 --> 02:12:02,430
Agar ketertiban tidak terganggu, dan para ekstremis tidak terjerumus dalam perselisihan lebih lanjut.

118
02:12:02,430 --> 02:12:02,610
pepatah.

119
02:12:02,610 --> 02:12:08,810
Namun terkadang hati seseorang kemudian menyesali keputusan yang diambil dengan pikirannya.

120
02:12:08,810 --> 02:12:09,730
Dia menyadari dia tumbuh dewasa.

121
02:12:15,500 --> 02:12:22,840
Ketika saya mengenal Asporca, saya menyadari bahwa saya selalu menganggapnya sebagai tugas.

122
02:12:22,840 --> 02:12:23,500
Begitulah cara saya melihatnya.

123
02:12:25,420 --> 02:12:27,320
Tapi kemudian saya menyadari bukan itu masalahnya.

124
02:12:28,820 --> 02:12:32,740
Namun ketika seseorang melihat hati yang mirip dengan dirinya, mereka memalingkan wajahnya.

125
02:12:32,740 --> 02:12:33,200
Dia tidak bisa menerjemahkannya.

126
02:12:37,230 --> 02:12:39,210
Aku selalu menjaga hatiku.

127
02:12:40,590 --> 02:12:44,170
Saya memutuskan kapan harus membuka pakaian dan kapan harus berbicara.

128
02:12:44,170 --> 02:12:45,030
Saya pikir saya akan memberikannya.

129
02:12:46,610 --> 02:12:48,950
Tapi kali ini, kami tidak bisa mengendalikan diri.

130
02:12:52,780 --> 02:12:55,360
Ya, saya menginginkan pernikahan ini demi negara saya.

131
02:12:57,340 --> 02:13:00,500
Tapi sekarang saya mengerti bahwa saya telah menerima Asporca di hati saya.

132
02:13:00,500 --> 02:13:00,800
melakukan.

133
02:13:06,450 --> 02:13:10,930
Saudaraku, jalan Nabi kita Muhammad (saw) jelas.

134
02:13:12,290 --> 02:13:17,330
Dia menjalani hidupnya tanpa mengingkari keinginan hatinya, dan tanpa meninggalkan keadilan.

135
02:13:18,970 --> 02:13:25,190
Seorang hamba dinilai bukan dari apa yang ada di hatinya, tapi dari bagaimana dia memperlakukan apa yang dimilikinya.

136
02:13:25,190 --> 02:13:25,730
Itu ditarik.

137
02:13:27,650 --> 02:13:30,510
Baiklah, saya rasa inilah inti ujian Anda.

138
02:13:32,350 --> 02:13:37,730
Mengemban apa yang ada dalam hati tanpa mengingkarinya, dan tanpa mengurangi hak siapa pun.

139
02:13:37,730 --> 02:13:37,950
diperlukan.

140
02:13:37,950 --> 02:13:42,580
Itu juga ketakutanku.

141
02:13:44,480 --> 02:13:47,940
Tidak kehilangan yang satu sambil memenangkan hati yang lain.

142
02:13:50,100 --> 02:13:52,780
Ini jalan yang sulit, saudara, jalan yang sulit.

143
02:13:54,540 --> 02:13:59,160
Sekarang adalah tugas saya untuk mengikuti jalan ini dengan keadilan dan kesabaran.

144
02:13:59,160 --> 02:13:59,660
untuk berjalan.

145
02:14:01,740 --> 02:14:02,340
Terima kasih.

146
02:14:11,400 --> 02:14:12,360
Selamat makan.

147
02:14:17,840 --> 02:14:18,600
Silakan masuk.

148
02:14:19,400 --> 02:14:20,400
Ayo adik-adik, ayo!

149
02:14:20,860 --> 02:14:22,440
Kita akan menyiapkan makan malamnya, ayo!

150
02:14:23,140 --> 02:14:24,040
Selamat makan.

151
02:14:24,660 --> 02:14:27,380
Kami memasang lantai di semua rumah tangga lansia di area tersebut.

152
02:14:27,880 --> 02:14:30,560
Alhamdulillah, pagi ini tidak ada orang yang rumahnya tanpa makanan.

153
02:14:30,560 --> 02:14:31,040
Tidak ada yang tersisa.

154
02:14:31,740 --> 02:14:33,760
Semoga Tuhan meridhoi semua pihak yang berkontribusi.

155
02:14:34,860 --> 02:14:35,640
Selamat makan.

156
02:14:36,600 --> 02:14:41,660
Nilüfer, jika Anda merasa nyaman, saya dapat menghubungi yayasan.

157
02:14:41,660 --> 02:14:43,420
Saya ingin mengalokasikan sebagian anggaran saya untuk dapur umum juga.

158
02:14:43,760 --> 02:14:44,900
Itu ide yang bagus.

159
02:14:46,200 --> 02:14:49,100
Pendapat meningkat, begitu pula mereka yang membutuhkan.

160
02:14:50,560 --> 02:14:52,320
Semoga dengan gotong royong kita bisa menambah jumlah kebaikannya.

161
02:14:53,760 --> 02:14:54,560
Semoga.

162
02:14:55,540 --> 02:14:57,800
Wah, luar biasa, luar biasa!

163
02:14:58,420 --> 02:15:02,240
Kita adalah orang-orang yang beruntung karena kita adalah Sang Maha Pemberi Rezeki dan Maha Penyayang.

164
02:15:02,240 --> 02:15:03,620
Tuhanku...

165
02:15:04,200 --> 02:15:07,840
...menjadikannya sarana bagi mereka untuk berbagi apa yang menjadi milik mereka dengan kita.

166
02:15:10,300 --> 02:15:15,400
Ya Tuhan, semoga kuali persatuan ini selalu mendidih.

167
02:15:16,240 --> 02:15:16,660
Semoga.

168
02:15:18,540 --> 02:15:20,080
Ini dia, bibi.

169
02:15:58,060 --> 02:15:59,180
Tuan-tuan!

170
02:16:02,640 --> 02:16:03,760
Penggalian saya!

171
02:16:05,880 --> 02:16:10,080
Prajuritku yang tak kenal takut, membawa senjata di bahu mereka, bergegas menuju kemartiran!

172
02:16:11,880 --> 02:16:14,560
Kami adalah suku nomaden yang mencari tanah air, dan sekarang kami telah menjadi sebuah negara.

173
02:16:16,040 --> 02:16:20,920
Mereka ingin memasang kuk pada kami, namun kami memutuskan rantai mereka dan melemparkan mereka ke tanah.

174
02:16:22,640 --> 02:16:26,480
Mereka berkata, “Kami banyak,” padahal kami yang berdiri di hadapan mereka hanya sedikit.

175
02:16:27,620 --> 02:16:31,240
Melawan penindasan dan ketidakpercayaan yang mereka lakukan, Tuhan Yang Maha Kuasa...

176
02:16:31,240 --> 02:16:32,980
Kita menjadi senjata bumi.

177
02:16:34,280 --> 02:16:37,960
Mereka mengira kami hanya akan mengejar kejayaan demi tanah air, tapi...

178
02:16:37,960 --> 02:16:40,960
...kami memulai jalur ini untuk tujuan lain

179
02:16:40,960 --> 02:16:41,420
Kami menempatkannya.

180
02:16:42,420 --> 02:16:47,340
Tujuan kami adalah untuk memenuhi keinginan nenek moyang kami Osman Gazi.

181
02:16:47,340 --> 02:16:47,860
Ini adalah kasusnya.

182
02:16:49,140 --> 02:16:50,680
Wahai Utusan Yang Paling Mulia!

183
02:16:51,100 --> 02:16:52,860
Allahu Akbar!

184
02:16:54,060 --> 02:16:57,420
Ini adalah upaya untuk mendapatkan pujian dari Nabi kita.

185
02:16:58,520 --> 02:17:02,740
Demi Tuhan, satu-satunya tujuan kami adalah menyebarkan perintah Tuhan Yang Maha Esa ke seluruh dunia.

186
02:17:04,000 --> 02:17:07,780
Dan kemenangan hanya milik satu-satunya penguasa langit dan bumi.

187
02:17:07,780 --> 02:17:08,220
Tuhanku.

188
02:17:08,819 --> 02:17:11,480
Usaha adalah milik mereka yang meyakininya.

189
02:17:13,339 --> 02:17:14,380
Allahu Akbar!

190
02:17:15,540 --> 02:17:17,079
Allahu Akbar!

191
02:19:15,750 --> 02:19:18,190
Apa yang terjadi pada Pertempuran Eskihisar?

192
02:19:20,980 --> 02:19:25,580
Anda bilang itu kemenangan besar dengan kemenangan menentukan Sultan Orhan Gazi.

193
02:19:25,580 --> 02:19:26,800
Pangeranku telah mencapai akhir.

194
02:19:28,460 --> 02:19:32,560
Kaisar sendiri berbaring di atas karpet dan melarikan diri ke Konstantinopel.

195
02:19:32,560 --> 02:19:33,040
Dia berhasil.

196
02:19:37,180 --> 02:19:39,740
Sultan kami kemudian menambahkan Iznik ke wilayahnya.

197
02:19:40,340 --> 02:19:45,040
Gereja Hagia Sophia di Iznik dengan bulan sabit Islam.

198
02:19:45,040 --> 02:19:45,680
Dia melempari mereka dengan batu.

199
02:19:47,100 --> 02:19:51,760
Seperti kata pepatah, "Pertempuran tidak selalu dimenangkan dengan pedang..."

200
02:19:51,760 --> 02:19:53,120
...mendirikan madrasah (sekolah Islam) pertama kami.

201
02:19:54,620 --> 02:20:00,300
Bagaimana dengan putra Karesi, Demirhan Bey, Dursun Bey?

202
02:20:02,360 --> 02:20:03,800
Apa yang terjadi pada mereka?

203
02:20:05,140 --> 02:20:09,140
Perebutan takhta di wilayah Karesi melibatkan kakak laki-laki Dursun Bey.

204
02:20:09,140 --> 02:20:10,800
mengakibatkan pembunuhannya...

205
02:20:11,900 --> 02:20:15,400
...Sultan kita mencaplok tanah Karesi...

206
02:20:15,400 --> 02:20:20,240
...Evranos Bey dan banyak perampoknya di hamparan luas ini

207
02:20:20,240 --> 02:20:21,740
Laut Marmara...

208
02:20:21,760 --> 02:20:23,680
...itu menciptakan sebuah danau untuk Kekaisaran Ottoman.

209
02:20:25,620 --> 02:20:29,000
Setelah itu, dia menaklukkan Izmit dan mengusir orang-orang Yunani ke Uskudar.

210
02:20:29,000 --> 02:20:29,360
diterjemahkan.

211
02:20:30,200 --> 02:20:32,820
Dan dia menunggangi kudanya ke pantai Konstantinopel.

212
02:20:36,240 --> 02:20:38,160
Kemudian waktunya tiba.

213
02:20:40,040 --> 02:20:41,180
Hal itu tidak bisa dihindari.

214
02:20:43,340 --> 02:20:45,060
Sultan Orhan Gazi naik ke surga.

215
02:20:46,900 --> 02:20:48,160
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.

216
02:20:49,640 --> 02:20:53,260
Anda mengacu pada Sultan Murad dan Bayezid I...

217
02:20:54,520 --> 02:20:58,900
...Dia menetapkan kekuasaannya di Timur dan Barat.

218
02:20:59,680 --> 02:21:03,400
Hingga Timur tiba bersama gajah dan pasukannya...

219
02:21:03,400 --> 02:21:06,540
...sampai hal ini menyeret negara kita ke dalam masa kelam kemunduran.

220
02:21:10,970 --> 02:21:12,030
Apa yang kamu katakan, Nela?

221
02:21:12,910 --> 02:21:13,850
Kebangkitan kedua.

222
02:21:15,090 --> 02:21:16,110
Apakah sekarang jauh dari kita?

223
02:21:19,660 --> 02:21:23,440
Ayahmu akan menarik kita keluar dari lingkungan tempat kita berada...

224
02:21:23,840 --> 02:21:25,620
...Saya tidak ragu sedikit pun, Pangeran.

225
02:21:27,100 --> 02:21:31,100
Harinya akan tiba ketika Anda dan keadaan Anda akan menyatukan Kekaisaran Ottoman.

226
02:21:31,100 --> 02:21:32,640
Insya Allah Anda akan menjadikannya kekuatan dunia.

227
02:21:33,840 --> 02:21:34,340
Semoga.